1
00:00:29,864 --> 00:00:31,363
Temos uma situação real.

2
00:00:31,431 --> 00:00:32,898
repito,
temos uma situação real!

3
00:00:32,967 --> 00:00:35,667
Desligue todas as vias de acesso.

4
00:00:35,736 --> 00:00:37,469
A última coisa que preciso
é um tumulto em minhas mãos.

5
00:00:39,289 --> 00:00:41,256
Ninguém entra ou sai.

6
00:00:41,325 --> 00:00:43,024
Fui claro?

7
00:00:43,093 --> 00:00:45,860
Setor um, você está copiando?

8
00:00:45,946 --> 00:00:47,579
Repita,

9
00:00:47,648 --> 00:00:49,564
<i>você copia?</i>

10
00:00:49,633 --> 00:00:51,166
É melhor você seguir em frente, senhor.

11
00:00:51,235 --> 00:00:54,203
Parece que as coisas
pode ficar fora de controle aqui.

12
00:00:59,793 --> 00:01:01,893
Cópia.

13
00:01:01,962 --> 00:01:03,428
Malditos sejam esses animais.

14
00:02:03,323 --> 00:02:07,409
Todos nós sabemos
isso foi um acidente.

15
00:02:07,477 --> 00:02:09,177
Qual é o significado
disso?

16
00:02:10,915 --> 00:02:12,514
Vamos, pule.

17
00:02:12,583 --> 00:02:13,849
Você sabe, eu estava apenas
rebentando alguns movimentos da velha escola

18
00:02:13,918 --> 00:02:15,450
para as crianças, sabe?

19
00:02:15,519 --> 00:02:19,738
Existem várias coisas
devemos abordar aqui.

20
00:02:19,807 --> 00:02:21,707
Primeiro, não me chame de skip,

21
00:02:21,775 --> 00:02:23,208
dirija-se a mim
como Sr. Jordan

22
00:02:23,276 --> 00:02:24,609
na frente de
os alunos.

23
00:02:24,678 --> 00:02:28,330
Em segundo lugar, a música não é permitida
nas dependências da escola.

24
00:02:28,398 --> 00:02:30,148
Essa não é minha regra.

25
00:02:30,217 --> 00:02:32,668
Eu amo a batida.

26
00:02:32,736 --> 00:02:36,955
Terceiro, por que você não faz
para que você foi contratado,

27
00:02:37,024 --> 00:02:40,541
como empurrar uma vassoura
ou espalhar um esfregão?

28
00:02:40,610 --> 00:02:42,210
Mantenha o local limpo, ok?

29
00:02:43,947 --> 00:02:45,347
Meu escritório
está aberto

30
00:02:45,416 --> 00:02:46,948
para o próximo
meia hora.

31
00:02:47,017 --> 00:02:48,884
Sinta-se à vontade para entrar.

32
00:02:56,910 --> 00:02:58,510
Faça um movimento.

33
00:02:59,379 --> 00:03:00,278
Sim.

34
00:03:01,481 --> 00:03:03,064
[falando espanhol]

35
00:03:03,133 --> 00:03:05,918
Ei, o que eu te disse
sobre xingar por aqui, né?

36
00:03:05,986 --> 00:03:07,168
eu sei que é
o último bastão...

37
00:03:07,237 --> 00:03:08,470
Bastião.

38
00:03:08,539 --> 00:03:10,338
De uma pessoa que não consegue encontrar
as palavras certas para usar

39
00:03:10,407 --> 00:03:11,673
em um momento de calor,

40
00:03:11,742 --> 00:03:12,908
e além disso,

41
00:03:12,977 --> 00:03:15,360
isso faz você
parece estúpido.

42
00:03:15,428 --> 00:03:17,862
Então ouça, venha ao meu escritório
amanhã de manhã,

43
00:03:17,931 --> 00:03:19,097
Vou consertar seu rádio para você.

44
00:03:19,166 --> 00:03:19,965
Tudo bem?

45
00:03:20,033 --> 00:03:21,099
Tudo bem.

46
00:03:21,168 --> 00:03:22,851
Obrigado, rico.

47
00:03:39,436 --> 00:03:41,369
Ei, querido, você está em casa?

48
00:03:45,008 --> 00:03:47,208
Xerez?

49
00:03:52,516 --> 00:03:54,483
O que? Você não está
se sentindo melhor?

50
00:03:54,551 --> 00:03:56,151
Melhor que
ontem,

51
00:03:56,219 --> 00:03:57,786
mas pior do que
esta manhã.

52
00:03:57,854 --> 00:03:59,387
Vá ver o Dr. Kreigel.

53
00:03:59,456 --> 00:04:00,855
Rico, estou bem.

54
00:04:00,924 --> 00:04:02,791
É só esse bug
que todo mundo no trabalho tem.

55
00:04:02,859 --> 00:04:04,109
Coisa de três dias.

56
00:04:04,177 --> 00:04:04,809
Isso terá desaparecido
amanhã.

57
00:04:04,878 --> 00:04:06,328
Pare de me enganar, ok?

58
00:04:06,397 --> 00:04:07,762
Estou bem.

59
00:04:07,831 --> 00:04:09,948
Posso preparar um jantar para você?

60
00:04:10,017 --> 00:04:11,549
Você sabe, eu poderia fazer você
minha mundialmente famosa caçarola de atum.

61
00:04:11,618 --> 00:04:12,867
Sem atum.

62
00:04:12,936 --> 00:04:14,302
Algumas ervilhas verdes
aí dentro?
Não.

63
00:04:14,371 --> 00:04:16,404
Talvez um pouco
creme de milho?
Uh-uh.

64
00:04:16,473 --> 00:04:17,289
Um pouco de floco de milho
cobertura?

65
00:04:17,357 --> 00:04:18,857
Ah, Deus.

66
00:04:20,694 --> 00:04:24,179
Então isso seria um "não"
no atum.

67
00:04:27,551 --> 00:04:29,434
Então, você consertou?

68
00:04:29,503 --> 00:04:31,069
Trimestre, por favor.

69
00:04:31,138 --> 00:04:32,070
Uh, vamos lá, rico--

70
00:04:32,139 --> 00:04:33,872
uh-uh-uh,
um quarto.

71
00:04:33,941 --> 00:04:35,507
Mas...

72
00:04:35,575 --> 00:04:37,542
Jurei em espanhol.
Isso não deveria contar.

73
00:04:51,892 --> 00:04:52,824
Tudo bem.

74
00:04:52,893 --> 00:04:54,459
Ok, agora que sou um homem rico,

75
00:04:54,528 --> 00:04:56,094
como está tudo
com seu pai?

76
00:04:56,162 --> 00:05:00,816
Padrasto. Ok, eu acho.

77
00:05:00,884 --> 00:05:02,450
Ainda procurando um show.

78
00:05:02,519 --> 00:05:04,836
Tenho certeza que Alberto está tentando,
ok?

79
00:05:04,904 --> 00:05:06,338
Você tem que
dê-lhe uma folga.

80
00:05:06,406 --> 00:05:08,006
Isso não pode ser fácil
para ele.

81
00:05:09,493 --> 00:05:10,809
Estamos bem? Huh?

82
00:05:10,877 --> 00:05:12,610
Sim, estamos bem.

83
00:05:12,679 --> 00:05:14,146
Agora, faça-me um favor.

84
00:05:14,214 --> 00:05:16,214
Suavizar
naquele botão de volume, ok?

85
00:05:16,283 --> 00:05:17,849
OK. Feito.

86
00:05:17,918 --> 00:05:19,484
Obrigado por me ligar.

87
00:05:19,553 --> 00:05:21,202
Aqui você vai.

88
00:05:21,271 --> 00:05:22,687
Por que você não

89
00:05:22,756 --> 00:05:24,455
pegue algo diferente
tipo de música?

90
00:05:24,524 --> 00:05:27,842
O que há de errado
com minha música?

91
00:05:27,911 --> 00:05:30,145
Tudo isso
coisas de gangster,

92
00:05:30,214 --> 00:05:31,179
tem tudo
aquela maldição.

93
00:05:31,248 --> 00:05:34,115
Amaldiçoando?

94
00:05:34,184 --> 00:05:36,851
Droga, aquele garoto está bem.

95
00:05:36,920 --> 00:05:37,986
Ka-ching!

96
00:05:38,805 --> 00:05:40,505
Ei, desculpe.
E aí?

97
00:05:40,573 --> 00:05:42,190
Ah, Deus!

98
00:05:42,259 --> 00:05:43,691
Você sabe,
Eu não me importo,

99
00:05:43,760 --> 00:05:44,993
porque ele é
vale a pena a taxa.

100
00:05:45,062 --> 00:05:46,795
Fique longe do cabelo de Jordan,
tudo bem?

101
00:05:49,550 --> 00:05:51,149
Obrigado, pessoal.

102
00:05:54,404 --> 00:05:55,586
Você está bem?

103
00:05:55,655 --> 00:05:56,655
Não, não estou.

104
00:05:56,723 --> 00:05:58,156
Se você pudesse
me dê uma mão,

105
00:05:58,224 --> 00:05:59,157
isso seria ótimo.

106
00:05:59,225 --> 00:06:00,158
O que você precisa?

107
00:06:00,226 --> 00:06:01,810
Bem, além de um G.P.A. mais alto,

108
00:06:01,878 --> 00:06:03,411
uma viagem completa até Michigan,

109
00:06:03,480 --> 00:06:05,063
e um pouco de ajuda
do meu lado de fora j,

110
00:06:05,132 --> 00:06:07,498
Eu me contentaria com as direções
perder a aula do ching.

111
00:06:07,567 --> 00:06:09,317
Ah, você está na aula da Linda.

112
00:06:09,386 --> 00:06:11,202
Por aqui.

113
00:06:11,271 --> 00:06:13,572
Tudo bem.

114
00:06:13,640 --> 00:06:14,472
Eu vou te contar
o que, cara,

115
00:06:14,541 --> 00:06:15,440
esta escola
é muito maior

116
00:06:15,509 --> 00:06:16,508
do que minha antiga escola
em Los Angeles

117
00:06:16,577 --> 00:06:17,576
Ah, Sr. Hollywood,

118
00:06:17,644 --> 00:06:18,976
o que traz
você está aqui?

119
00:06:19,045 --> 00:06:19,944
Na verdade foi
meu pai.

120
00:06:20,013 --> 00:06:20,945
Ele foi transferido
de novo, sabe?

121
00:06:21,014 --> 00:06:21,847
A cada seis meses,

122
00:06:21,915 --> 00:06:23,181
novo CEP,
nova escola.

123
00:06:23,250 --> 00:06:24,750
É mais ou menos isso
processo contínuo.

124
00:06:24,818 --> 00:06:26,568
Sim, bem, você sabe,
você vai cavar aqui.

125
00:06:26,636 --> 00:06:27,769
Você sabe,
é um bom grupo de crianças.

126
00:06:27,838 --> 00:06:29,704
Sim?

127
00:06:29,773 --> 00:06:31,389
Há quanto tempo você
esteve em especial...

128
00:06:31,458 --> 00:06:32,373
O que você
digamos que você ensinou?

129
00:06:32,442 --> 00:06:33,625
Eu não.

130
00:06:33,693 --> 00:06:35,093
Não o quê?

131
00:06:35,162 --> 00:06:36,695
Não disse que eu ensinava.

132
00:06:36,764 --> 00:06:37,863
Sou o engenheiro de custódia.

133
00:06:37,931 --> 00:06:40,098
Realmente?
Você quer dizer como um zelador?

134
00:06:40,167 --> 00:06:42,600
Exatamente como um zelador.

135
00:06:42,669 --> 00:06:45,053
Vamos.

136
00:06:45,121 --> 00:06:46,521
Tudo bem, tudo
certo, pessoal,

137
00:06:46,589 --> 00:06:47,355
esse é o Jake, ah...

138
00:06:47,423 --> 00:06:48,873
O que é isso?

139
00:06:48,942 --> 00:06:50,208
Matteson.

140
00:06:50,277 --> 00:06:51,510
Matteson.
Jake Matteson.

141
00:06:51,578 --> 00:06:52,944
Ele é uma transferência
vindo de Los Angeles

142
00:06:53,013 --> 00:06:53,728
Não segure isso
contra ele.

143
00:06:53,797 --> 00:06:55,296
Rico? Eu acho, hum,

144
00:06:55,365 --> 00:06:57,031
há um assento
aqui atrás.

145
00:06:57,100 --> 00:06:59,267
Se ele precisar de um assento.

146
00:06:59,336 --> 00:07:01,069
Oh, tudo bem.

147
00:07:01,138 --> 00:07:03,438
Obrigado.

148
00:07:04,224 --> 00:07:05,490
Oi.

149
00:07:05,559 --> 00:07:07,092
Como vai?

150
00:07:07,160 --> 00:07:09,828
Tudo bem, vocês dois, ok.
Você se conhece mais tarde.

151
00:07:09,897 --> 00:07:11,496
Tudo bem, onde está a senhorita Ching?

152
00:07:11,565 --> 00:07:14,132
Uh, ela foi chamada
longe por um minuto.

153
00:07:14,201 --> 00:07:16,250
Ah, então vocês apenas pensaram
era tempo livre, né?

154
00:07:16,319 --> 00:07:18,453
Você estava dançando
no refeitório.

155
00:07:18,522 --> 00:07:21,489
Isso mesmo--
na cafeteria,

156
00:07:21,558 --> 00:07:24,526
mas uma sala de aula
é um lugar para expandir sua mente,

157
00:07:24,594 --> 00:07:25,760
ok?

158
00:07:25,829 --> 00:07:27,262
Então venham aqui, pessoal,

159
00:07:27,331 --> 00:07:28,796
abra seus livros
para onde a senhorita Ching parou.

160
00:07:28,865 --> 00:07:30,265
Ei, Brady, me ligue.

161
00:07:32,385 --> 00:07:34,152
O que vocês estão estudando?

162
00:07:34,220 --> 00:07:35,853
Raízes quadradas,
denominadores comuns,

163
00:07:35,922 --> 00:07:37,155
o habitual.

164
00:07:37,224 --> 00:07:39,907
O de sempre.

165
00:07:39,976 --> 00:07:41,576
Qual página?

166
00:07:41,645 --> 00:07:42,427
217.

167
00:07:47,918 --> 00:07:49,384
Ok, diz aqui

168
00:07:49,452 --> 00:07:51,119
que uma raiz quadrada
é o, hum...

169
00:08:09,389 --> 00:08:11,322
Um denominador é o quê?

170
00:08:13,126 --> 00:08:15,510
Um número base?

171
00:08:15,579 --> 00:08:17,579
OK. Ok, bom, bom,

172
00:08:17,648 --> 00:08:20,615
então se você tiver
um número base de...

173
00:08:20,684 --> 00:08:22,217
Ei, retardados 101,

174
00:08:22,285 --> 00:08:23,701
você aprende
o alfabeto ainda

175
00:08:23,770 --> 00:08:25,804
ou o quê?

176
00:08:27,090 --> 00:08:29,557
Ok, esqueça isso.

177
00:08:29,626 --> 00:08:33,344
Vamos conversar sobre, ah...

178
00:08:33,413 --> 00:08:34,779
Ei, rico.

179
00:08:34,847 --> 00:08:35,780
Ah, ei.

180
00:08:37,534 --> 00:08:39,017
Senhorita Ching.

181
00:08:39,086 --> 00:08:41,119
Ei, eu só estava...

182
00:08:41,188 --> 00:08:42,220
Eu estava apenas
mantendo-os afiados

183
00:08:42,289 --> 00:08:43,321
até você voltar.

184
00:08:43,390 --> 00:08:44,289
Obrigado.
Obrigado, rico.

185
00:08:44,358 --> 00:08:45,223
OK.

186
00:08:45,292 --> 00:08:46,091
Ei, pessoal,

187
00:08:46,159 --> 00:08:47,592
você, ah...

188
00:08:47,660 --> 00:08:49,177
Mantenha aqueles
denominadores comuns.

189
00:08:49,246 --> 00:08:50,812
Estou fora daqui.

190
00:09:02,042 --> 00:09:03,808
Ah, cara.

191
00:09:06,813 --> 00:09:08,146
O que você sabe
sobre basquete?

192
00:09:08,214 --> 00:09:10,048
Tudo que você faz é
estourar os lábios das pessoas.

193
00:09:10,117 --> 00:09:11,866
Você não deveria estar nas quadras
com aquele time fraco.

194
00:09:11,935 --> 00:09:13,318
Suficiente.

195
00:09:13,387 --> 00:09:14,786
Agora, Sr. Guitterez,

196
00:09:14,854 --> 00:09:17,171
lutando novamente,
boa jogada.

197
00:09:17,240 --> 00:09:19,123
Tenho certeza que seus pais
vai ficar emocionado

198
00:09:19,192 --> 00:09:21,392
para você gastar
nas próximas duas semanas em casa.

199
00:09:21,461 --> 00:09:22,994
Eu ouvi isso no rádio.

200
00:09:23,063 --> 00:09:24,462
Eu pensei que você poderia
use um pouco de ajuda.

201
00:09:24,531 --> 00:09:25,780
Eu estou bem, obrigado.

202
00:09:25,849 --> 00:09:26,747
Quero falar com o rico.

203
00:09:26,816 --> 00:09:27,748
Perdoe-me.

204
00:09:29,169 --> 00:09:30,351
Quero falar com o rico.

205
00:09:30,420 --> 00:09:33,071
Eu sou a orientação
conselheiro aqui.

206
00:09:33,140 --> 00:09:34,705
Eu sei disso,
Sr. Jordão.

207
00:09:34,774 --> 00:09:37,559
Olha, eu só quero
para lidar com ricos.

208
00:09:37,628 --> 00:09:39,444
Quero rico como meu advogado.

209
00:09:39,513 --> 00:09:40,412
Não abuse da sorte.

210
00:09:40,480 --> 00:09:42,330
Você vem comigo.

211
00:09:42,399 --> 00:09:44,699
Guitérez,
Eu lidarei com você mais tarde.

212
00:09:45,918 --> 00:09:48,753
Você está tentando
para me colocar em apuros também?

213
00:09:55,946 --> 00:09:57,645
Oh, isso queima, cara.

214
00:09:57,714 --> 00:09:59,380
Ah, você acha?

215
00:09:59,449 --> 00:10:01,182
Sim, dói.

216
00:10:09,492 --> 00:10:10,792
Ah, ótimo.

217
00:10:10,861 --> 00:10:12,527
Isso é divertido para você?

218
00:10:12,596 --> 00:10:14,696
Você quer entrar aqui
e jogar basquete na minha lata de lixo?

219
00:10:14,765 --> 00:10:16,397
Você sabe,
você abriu a boca daquele garoto,

220
00:10:16,466 --> 00:10:17,531
você está choramingando

221
00:10:17,600 --> 00:10:18,766
cerca de um pouco
álcool em seu braço.

222
00:10:18,835 --> 00:10:19,834
Vamos, eu--

223
00:10:19,903 --> 00:10:20,968
não me interrompa.

224
00:10:22,739 --> 00:10:24,355
Você acha que vai
apenas caminhe pela vida

225
00:10:24,424 --> 00:10:25,323
sendo esse cara durão
com um j medíocre?

226
00:10:25,392 --> 00:10:26,657
Medíocre?

227
00:10:26,726 --> 00:10:28,677
Deixe-me dizer uma coisa,
meu homem.

228
00:10:28,745 --> 00:10:30,545
Você vai tentar
e passar pelo cara errado,

229
00:10:30,614 --> 00:10:32,614
e ele vai tirar o pó de você, garoto,
tudo bem?

230
00:10:32,683 --> 00:10:34,482
Há sempre alguém lá fora
mais duro, mais cruel,

231
00:10:34,551 --> 00:10:36,618
e não me importo
sobre puxar o gatilho.

232
00:10:36,687 --> 00:10:38,636
Você é apenas mais um
estatística, ei.

233
00:10:40,473 --> 00:10:42,640
Tudo bem, vá em frente,
saia daqui.

234
00:10:42,709 --> 00:10:46,427
vou falar com
Jordão para você.

235
00:10:46,496 --> 00:10:48,763
Tudo bem.

236
00:10:48,832 --> 00:10:49,897
Não há como
Posso ser suspenso.

237
00:10:49,966 --> 00:10:52,033
Ah, não, você é
fora daqui, cara.

238
00:10:52,102 --> 00:10:53,268
O que?

239
00:10:53,336 --> 00:10:54,903
vou tentar pegá-lo
até uma semana, ok?

240
00:11:05,548 --> 00:11:06,897
Olá, com licença,

241
00:11:06,966 --> 00:11:08,633
você se importa
se eu sentar?

242
00:11:08,702 --> 00:11:10,635
Por favor.

243
00:11:10,704 --> 00:11:12,203
Não quero interromper.

244
00:11:12,272 --> 00:11:13,838
Eu só queria te agradecer
por pegar leve com Guitterez.

245
00:11:13,907 --> 00:11:15,073
Ele está meio que passando

246
00:11:15,142 --> 00:11:16,857
um momento ruim
em casa agora.

247
00:11:16,926 --> 00:11:18,126
eu não sei
se você estiver ciente,

248
00:11:18,194 --> 00:11:19,060
você sabe,

249
00:11:19,129 --> 00:11:20,177
o que está acontecendo com ele

250
00:11:20,246 --> 00:11:21,546
com a mãe saindo
e tudo--

251
00:11:21,615 --> 00:11:23,981
claro que eu sei disso.

252
00:11:26,153 --> 00:11:27,552
Sim.

253
00:11:27,620 --> 00:11:29,520
Sim, o divórcio pode ser meio que...

254
00:11:29,589 --> 00:11:32,807
Eu sei o que o divórcio pode ser,
rico.

255
00:11:32,876 --> 00:11:38,179
Oh, tudo bem.

256
00:11:38,247 --> 00:11:39,931
Bem, obrigado.

257
00:11:40,000 --> 00:11:41,565
Você tem
um bom dia.

258
00:11:41,634 --> 00:11:43,217
Obrigado. Você também.

259
00:12:15,602 --> 00:12:17,051
Cara,
saia daqui.

260
00:12:17,120 --> 00:12:18,620
Eu tenho o próximo.

261
00:12:21,507 --> 00:12:23,040
Cara, eu disse
saia daqui.

262
00:12:23,109 --> 00:12:23,875
Eu disse que tenho o próximo.

263
00:12:29,633 --> 00:12:31,449
Escolha esse cara, cara.

264
00:12:31,518 --> 00:12:32,199
Como você está, amigo?

265
00:12:48,134 --> 00:12:50,551
Eu disse que tenho o próximo.

266
00:12:52,555 --> 00:12:54,055
Próximo.

267
00:12:57,694 --> 00:12:59,560
Cara, poderíamos ter
usei você no ano passado.

268
00:12:59,629 --> 00:13:00,962
Cara, nós fomos
3 e 12.

269
00:13:01,030 --> 00:13:02,413
Você pode
acredita nisso?

270
00:13:02,482 --> 00:13:03,681
Na verdade, eu não
jogar no ano passado.

271
00:13:03,750 --> 00:13:05,850
Eu estraguei meu
joelho muito ruim.

272
00:13:05,919 --> 00:13:08,302
Você vai experimentar
para o time aqui, certo?

273
00:13:08,371 --> 00:13:10,287
Eu não sei, cara.
Meu joelho ainda está machucado.

274
00:13:10,356 --> 00:13:14,025
Além disso,
Acabei de me transferir para cá.

275
00:13:14,093 --> 00:13:15,009
É uma loucura
agora mesmo.

276
00:13:15,077 --> 00:13:15,844
Bem, quem você tem?

277
00:13:15,912 --> 00:13:17,178
Uh...

278
00:13:17,247 --> 00:13:18,679
Você sabe, cara, eu esqueci.

279
00:13:18,748 --> 00:13:20,497
Você esqueceu?

280
00:13:20,566 --> 00:13:21,999
Pessoal, a escola é grande,
mas não é tão grande.

281
00:13:22,068 --> 00:13:24,352
Hum, é um professor asiático.

282
00:13:24,421 --> 00:13:25,837
Sr.Lee?

283
00:13:25,906 --> 00:13:26,704
Sim.

284
00:13:26,772 --> 00:13:28,640
Bom. Cara, por um segundo aí,

285
00:13:28,708 --> 00:13:30,041
Eu pensei que você ia dizer
aula da senhorita ching.

286
00:13:30,109 --> 00:13:32,109
Os retardados 101.

287
00:13:32,178 --> 00:13:33,761
Não. De qualquer forma, cara,

288
00:13:33,830 --> 00:13:35,029
Eu tenho que conseguir
fora daqui.

289
00:13:35,097 --> 00:13:36,297
eu vou alcançar
vocês mais tarde.

290
00:13:36,366 --> 00:13:41,035
Boa corrida, cara.

291
00:13:41,104 --> 00:13:42,036
Boa corrida.

292
00:13:42,105 --> 00:13:43,271
Você realmente
tenho jogo.

293
00:13:43,340 --> 00:13:45,139
Você está falando sério
ups por dias.

294
00:13:45,208 --> 00:13:46,574
Sim?
Sim.

295
00:13:46,643 --> 00:13:47,342
Obrigado.

296
00:13:47,410 --> 00:13:48,443
Hum, ouça,

297
00:13:48,512 --> 00:13:49,944
Eu tenho que conseguir
fora daqui.

298
00:13:50,013 --> 00:13:53,314
Eu tenho que
chegar em casa.

299
00:13:53,383 --> 00:13:54,815
Qual é o seu problema?

300
00:13:56,552 --> 00:13:58,019
Meu acordo?

301
00:13:58,088 --> 00:14:01,038
Sim, atleta superstar
chutando na edição especial.

302
00:14:01,107 --> 00:14:02,407
O que dá?

303
00:14:02,475 --> 00:14:05,109
Houve apenas problemas
com minhas transcrições, você sabe,

304
00:14:05,177 --> 00:14:06,744
transferindo e tudo.

305
00:14:06,813 --> 00:14:07,878
Oh sim.

306
00:14:07,947 --> 00:14:08,979
Sim, sim, claro.

307
00:14:09,048 --> 00:14:10,548
Não, estou falando sério.
Nós nos movemos muito.

308
00:14:10,617 --> 00:14:12,350
Ah, você se move muito.

309
00:14:12,419 --> 00:14:13,651
Sim, é meu pai.
Ele tem que trabalhar.

310
00:14:15,238 --> 00:14:16,604
Sorte dele.

311
00:14:18,241 --> 00:14:19,640
Ouça,

312
00:14:19,709 --> 00:14:21,142
você quer ir pegar uma fatia
ou algo assim?

313
00:14:21,210 --> 00:14:22,693
Sim, quero dizer...

314
00:14:22,762 --> 00:14:24,795
Não.

315
00:14:24,864 --> 00:14:26,998
Quer dizer, eu quero
com você,

316
00:14:27,066 --> 00:14:28,732
mas nós temos o
teste e outras coisas amanhã...

317
00:14:28,801 --> 00:14:29,700
Ah, isso é legal.

318
00:14:29,769 --> 00:14:30,534
Ok, bem,
você sabe,

319
00:14:30,603 --> 00:14:33,338
talvez outra hora.

320
00:14:33,406 --> 00:14:35,673
OK. Eu gostaria disso.
Isso seria legal.

321
00:14:35,741 --> 00:14:37,842
Ok, bem, eu acho
Te vejo por aí.

322
00:14:37,910 --> 00:14:39,377
Tudo bem.

323
00:14:41,448 --> 00:14:43,814
Hum, Marcela?

324
00:14:43,883 --> 00:14:45,916
Eu tenho um
algumas horas,

325
00:14:45,985 --> 00:14:48,186
e se você estiver
ainda com fome,

326
00:14:48,254 --> 00:14:50,721
para comida,
para pizza.

327
00:14:50,790 --> 00:14:51,588
Sim.

328
00:14:51,657 --> 00:14:54,225
Sim? OK.

329
00:14:54,294 --> 00:14:57,128
Freddie...

330
00:14:57,197 --> 00:14:59,163
Apenas sente-se
ali.

331
00:15:06,439 --> 00:15:08,105
Eu só quero dizer

332
00:15:08,174 --> 00:15:10,891
obrigado novamente
por cuidar de mim,

333
00:15:10,960 --> 00:15:12,427
e...

334
00:15:12,495 --> 00:15:13,844
Sou um bom trabalhador, tio Skip,

335
00:15:13,913 --> 00:15:15,179
e a mãe disse

336
00:15:15,248 --> 00:15:16,414
que você foi o melhor
para me ajudar.

337
00:15:17,850 --> 00:15:20,634
<i> Rico doado para</i>
<i> laboratório de biologia um.</i>

338
00:15:20,703 --> 00:15:22,753
<i> Rico doado para</i>
<i> laboratório de biologia um.</i>

339
00:15:24,824 --> 00:15:28,392
Vou te dizer uma coisa, Freddy,
volte em alguns dias.

340
00:15:28,461 --> 00:15:30,495
Vou ver o que posso fazer.

341
00:15:30,563 --> 00:15:33,864
Latas de lixo.
Vocês ouviram falar de latas de lixo?

342
00:15:36,002 --> 00:15:38,436
Você sabe, eu...
Eu estive pensando.

343
00:15:38,504 --> 00:15:40,838
Você poderia simplesmente me fazer
um pequeno favor.

344
00:15:40,907 --> 00:15:43,191
Bem, isso depende, tudo bem,
e aí?

345
00:15:43,259 --> 00:15:45,292
Bem, quando eu
transferido,

346
00:15:45,361 --> 00:15:47,378
obviamente,
algumas das minhas notas foram perdidas,

347
00:15:47,446 --> 00:15:48,880
e o conselho escolar

348
00:15:48,948 --> 00:15:50,148
claramente me colocou
na aula errada.

349
00:15:50,216 --> 00:15:51,899
Não me entenda mal,

350
00:15:51,968 --> 00:15:53,401
senhorita Ching,
ela é fantástica,

351
00:15:53,470 --> 00:15:55,736
mas é só...

352
00:15:55,805 --> 00:15:58,806
Eu não pertenço àquela sala de aula
com eles.

353
00:15:58,875 --> 00:16:01,776
Eles?

354
00:16:01,845 --> 00:16:03,744
Sim, você sabe, os speeds.

355
00:16:08,884 --> 00:16:11,586
Você sabe, eu não me importo com o que
sua média de notas é,

356
00:16:11,655 --> 00:16:14,422
e eu não me importo
que você está na classe de Linda,

357
00:16:14,491 --> 00:16:17,325
mas você nunca, nunca
chame essas crianças de speeds novamente,

358
00:16:17,393 --> 00:16:19,327
porque não importa
o que você está tentando me vender,

359
00:16:19,395 --> 00:16:20,828
você está sentado naquela sala de aula
com eles.

360
00:16:20,896 --> 00:16:22,713
Então qual é o problema?

361
00:16:22,782 --> 00:16:24,849
Você vai dizer
alguma coisa ou não?

362
00:16:24,918 --> 00:16:26,484
eu tenho
não há razão para isso.

363
00:16:26,552 --> 00:16:29,937
Eu teria mais respeito por você
se você tivesse me contado a verdade.

364
00:16:30,005 --> 00:16:31,321
Rico, estou lhe dizendo a verdade.

365
00:16:31,390 --> 00:16:32,389
Sem problemas.

366
00:16:32,458 --> 00:16:33,674
Eu sou!

367
00:16:33,743 --> 00:16:36,243
Então se você estiver
tão inteligente, amigo,

368
00:16:36,312 --> 00:16:37,912
então por que diabos
você é o zelador?

369
00:16:37,981 --> 00:16:40,648
Huh? Huh?

370
00:16:40,717 --> 00:16:42,817
Ei. Ei!

371
00:16:42,886 --> 00:16:46,187
Deixe-me dizer uma coisa,
tudo bem?

372
00:16:46,255 --> 00:16:49,323
Eu sei como essas crianças se sentem
sentado naquela sala de aula

373
00:16:49,392 --> 00:16:50,458
todos os dias, todos os dias!

374
00:16:53,229 --> 00:16:55,012
Não é o que você é
isso importa, garoto,

375
00:16:55,081 --> 00:16:55,913
é quem você é, certo?

376
00:16:55,982 --> 00:16:57,081
Eu sei disso em primeira mão.

377
00:16:57,150 --> 00:17:00,851
Espero que essas notas
apareça logo.

378
00:17:03,289 --> 00:17:04,822
Droga!

379
00:17:08,110 --> 00:17:09,810
Eu odeio esse lugar.

380
00:17:33,235 --> 00:17:34,836
Olá, Guitterez,
e aí?

381
00:17:34,904 --> 00:17:36,871
E aí, Ricardo?

382
00:17:36,940 --> 00:17:38,939
Olá, Jake,

383
00:17:39,008 --> 00:17:39,857
que pedra você tem
estava escondido embaixo?

384
00:17:39,926 --> 00:17:41,058
Você sabe.

385
00:17:41,127 --> 00:17:42,726
Não, eu não sei.
É por isso que estou perguntando.

386
00:17:42,795 --> 00:17:44,095
Eu estive ocupado,
tudo bem?

387
00:17:46,866 --> 00:17:47,982
Guitérez,
deveríamos ir.

388
00:17:48,051 --> 00:17:49,884
Nós temos esse jogo
lá em Lincoln.

389
00:17:49,952 --> 00:17:51,084
OK.

390
00:17:51,871 --> 00:17:53,370
Olá, rico.

391
00:17:53,439 --> 00:17:55,523
Isso foi em
minha caixa de correio

392
00:17:55,592 --> 00:17:56,290
por engano.

393
00:17:56,358 --> 00:17:57,491
Conselho escolar?

394
00:17:57,560 --> 00:17:58,960
O que são eles
escrevendo para mim?

395
00:17:59,028 --> 00:18:01,446
Provavelmente um prêmio

396
00:18:01,514 --> 00:18:03,447
por todo o trabalho que você faz
com as crianças.

397
00:18:03,516 --> 00:18:05,233
Ah, sim, provavelmente.

398
00:18:06,552 --> 00:18:07,901
Então, o que
isso diz?

399
00:18:07,970 --> 00:18:09,270
Hum...

400
00:18:09,339 --> 00:18:10,988
Você estava certo.

401
00:18:11,056 --> 00:18:13,324
Eu não posso acreditar.

402
00:18:13,393 --> 00:18:16,143
Eles, uh, eles querem me homenagear
com um prêmio.

403
00:18:16,212 --> 00:18:17,745
Isso é fantástico.

404
00:18:17,814 --> 00:18:19,396
Eu vou contar para todo mundo.

405
00:18:19,465 --> 00:18:20,297
Não, não,
por favor, por favor,

406
00:18:20,366 --> 00:18:22,867
Quero manter isso em segredo.

407
00:18:22,936 --> 00:18:24,401
Sim, você.

408
00:18:24,470 --> 00:18:26,487
Tão modesto.
Vê você.

409
00:18:26,556 --> 00:18:28,155
Sim, vejo você amanhã.

410
00:18:47,360 --> 00:18:48,926
Oh meu Deus.

411
00:18:48,995 --> 00:18:51,762
[Telefone tocando]

412
00:18:53,850 --> 00:18:55,283
Olá?

413
00:18:55,351 --> 00:18:56,867
Sher, sou eu.

414
00:18:56,936 --> 00:18:58,786
Eu estava pensando em você.

415
00:18:58,855 --> 00:19:00,354
Ei, adivinhe?

416
00:19:00,423 --> 00:19:02,106
Você pode descer
para o parque Franklin o mais rápido possível?

417
00:19:02,174 --> 00:19:04,141
O que você está fazendo
no parque Franklin?

418
00:19:04,210 --> 00:19:05,792
Eu realmente não poderia voltar para casa.

419
00:19:05,861 --> 00:19:07,294
Você pode simplesmente descer aqui?

420
00:19:07,363 --> 00:19:09,213
Sim, sim, sim.

421
00:19:09,281 --> 00:19:11,315
Claro, já vou.

422
00:19:19,892 --> 00:19:21,358
Rico?

423
00:19:26,782 --> 00:19:28,082
Rico, são
você está bem?

424
00:19:28,151 --> 00:19:30,251
Ah, Sherry.

425
00:19:30,320 --> 00:19:31,185
Estou tão ferrado,
você sabe?

426
00:19:31,254 --> 00:19:34,205
eu sou tão
incrivelmente ferrado.

427
00:19:34,274 --> 00:19:35,840
Ei, espere, cara,

428
00:19:35,908 --> 00:19:36,707
derrubá-lo
um entalhe.

429
00:19:36,776 --> 00:19:38,225
Se você quiser conversar, vamos conversar,

430
00:19:38,294 --> 00:19:39,393
se você quiser
redecorar o parque,

431
00:19:39,462 --> 00:19:40,794
então vou embora daqui.

432
00:19:59,732 --> 00:20:00,898
Então?

433
00:20:00,967 --> 00:20:02,450
Não é grande coisa.

434
00:20:02,518 --> 00:20:04,418
Sherry, você percebe
o que esta carta diz?

435
00:20:04,487 --> 00:20:07,170
Chegou à atenção
do conselho escolar

436
00:20:07,239 --> 00:20:08,272
que você não tem
seu diploma do ensino médio.

437
00:20:08,340 --> 00:20:09,607
Exatamente. E agora?

438
00:20:09,675 --> 00:20:11,709
Então agora você,
de acordo com esta carta,

439
00:20:11,777 --> 00:20:15,079
tem 30 dias para obter seu g.E.D.

440
00:20:15,147 --> 00:20:16,447
Vamos, você pode fazer isso.

441
00:20:16,516 --> 00:20:18,148
Como?

442
00:20:18,217 --> 00:20:21,385
Como eu deveria
passar neste teste em um mês?

443
00:20:21,454 --> 00:20:22,886
E se as crianças descobrirem?

444
00:20:22,955 --> 00:20:24,288
Isso me torna a maior fraude.

445
00:20:24,357 --> 00:20:26,424
Tudo o que eu digo a eles
é o quão importante é estudar,

446
00:20:26,492 --> 00:20:27,891
quão importante é
para obter uma boa educação,

447
00:20:27,960 --> 00:20:29,393
você sabe,
ir para a faculdade,

448
00:20:29,462 --> 00:20:31,795
e a verdade é que tudo que tenho
é uma educação de 10º ano.

449
00:20:31,864 --> 00:20:33,598
Eu não pude nem contar a eles
o que era um denominador.

450
00:20:33,666 --> 00:20:36,633
Como eu deveria
passar neste teste?

451
00:20:36,702 --> 00:20:43,357
Eu li esta carta, Sherry,
e eu queria morrer, sabe?

452
00:20:43,426 --> 00:20:47,228
Eu nunca deveria ter tomado
o teste daquele gerente de fábrica.

453
00:20:47,296 --> 00:20:48,862
Como estou

454
00:20:48,931 --> 00:20:51,065
deveria voltar andando
naquela escola?

455
00:20:51,134 --> 00:20:52,666
Agora, você me diz,
porque eu não sei.

456
00:20:52,735 --> 00:20:54,001
Rico, crianças
metade da sua idade

457
00:20:54,070 --> 00:20:55,335
pegue esse tipo de
teste toda semana.

458
00:20:55,404 --> 00:20:57,838
Quão difícil
poderia ser?

459
00:21:01,027 --> 00:21:02,026
Rico, diz
bem aqui

460
00:21:02,094 --> 00:21:05,463
tudo que você precisa é
um 81 para passar.

461
00:21:05,531 --> 00:21:07,597
Um 81, rico.

462
00:21:07,666 --> 00:21:10,618
Entre,
faça o teste,

463
00:21:10,687 --> 00:21:13,287
pegue seu 81,
você sai.

464
00:21:13,356 --> 00:21:15,372
Quando você caminhou
do PS-83,

465
00:21:15,441 --> 00:21:16,974
você nunca pensou

466
00:21:17,043 --> 00:21:17,975
isso pegaria
depende de você?

467
00:21:18,044 --> 00:21:19,376
Por que agora?

468
00:21:19,445 --> 00:21:20,711
Por que não agora?

469
00:21:20,780 --> 00:21:21,478
Isso aconteceu, e
é isso.

470
00:21:21,547 --> 00:21:22,947
Fim da história.

471
00:21:23,016 --> 00:21:28,902
Tudo acontece
por uma razão, rico.

472
00:21:28,971 --> 00:21:31,805
Tudo.

473
00:21:31,874 --> 00:21:35,276
Então apenas dê um passo à frente.

474
00:21:39,531 --> 00:21:43,600
Você quer ajuda?

475
00:21:43,669 --> 00:21:47,037
Não, não, eu tenho que
fazer isso sozinho.

476
00:21:47,106 --> 00:21:50,007
OK.

477
00:21:50,076 --> 00:21:55,212
Eu poderia questionar você
ou algo assim.

478
00:21:55,281 --> 00:21:56,947
Xerez,
Eu aprecio isso,

479
00:21:57,016 --> 00:21:58,882
Eu faço, eu faço,

480
00:21:58,951 --> 00:22:01,385
é só isso quando
Eu entro naquela sala,

481
00:22:01,454 --> 00:22:04,388
ninguém vai
esteja lá, menos eu.

482
00:22:04,457 --> 00:22:08,459
Claro.
Sem problemas.

483
00:22:08,527 --> 00:22:11,362
Hum, qual é o
raiz quadrada de 144?

484
00:22:11,431 --> 00:22:12,830
Você está me matando.

485
00:22:12,898 --> 00:22:15,866
Estou apenas protegendo meus bens
aqui, rico.

486
00:22:15,935 --> 00:22:17,768
Se você não passar neste teste,
então nós dois estamos ferrados.

487
00:22:20,039 --> 00:22:23,223
Agora qual é a raiz quadrada
de 144?

488
00:22:23,292 --> 00:22:24,925
E não me diga
você precisa fazer isso sozinho.

489
00:22:24,993 --> 00:22:26,260
Verifique essa porcaria de macho
na porta.

490
00:22:30,799 --> 00:22:32,566
12.

491
00:22:32,634 --> 00:22:35,302
A raiz quadrada de 144 é 12.

492
00:22:35,371 --> 00:22:37,721
Você é linda.

493
00:22:42,961 --> 00:22:45,062
Você não está conseguindo
crédito extra por isso.

494
00:22:45,130 --> 00:22:46,797
Volte ao trabalho.

495
00:22:58,010 --> 00:23:00,444
OK.

496
00:23:00,513 --> 00:23:02,213
Você está indo
para ficar bem.

497
00:23:02,281 --> 00:23:03,847
Um 81 é
como um "b".

498
00:23:03,916 --> 00:23:05,082
Um muito
baixo "b", par.

499
00:23:05,151 --> 00:23:06,917
Ok, salve.
Nenhuma conversa estimulante agora.

500
00:23:06,986 --> 00:23:07,935
OK.

501
00:23:08,003 --> 00:23:11,572
Eu vou vomitar.

502
00:23:11,641 --> 00:23:13,540
Eu posso fazer isso.

503
00:23:13,609 --> 00:23:16,410
Sim, ok,
você está com seus lápis?

504
00:23:16,479 --> 00:23:17,261
Verificar.

505
00:23:17,329 --> 00:23:18,161
Borrachas?

506
00:23:18,230 --> 00:23:18,796
Tudo bem.

507
00:23:18,865 --> 00:23:19,596
OK.

508
00:23:19,665 --> 00:23:20,164
Tudo bem.

509
00:23:20,233 --> 00:23:23,100
OK.

510
00:23:23,169 --> 00:23:24,801
81.

511
00:23:24,870 --> 00:23:26,570
81.

512
00:23:26,638 --> 00:23:28,138
Ok.

513
00:23:28,207 --> 00:23:31,208
Arrase, Donato.

514
00:23:31,277 --> 00:23:32,376
Tudo bem.

515
00:23:32,445 --> 00:23:33,511
OK.

516
00:23:58,988 --> 00:24:01,121
De jeito nenhum, cara.

517
00:24:01,190 --> 00:24:02,456
É rico, certo?

518
00:24:02,525 --> 00:24:03,573
Sim, sou eu.

519
00:24:03,642 --> 00:24:06,743
Eu sabia disso, cara.

520
00:24:06,812 --> 00:24:08,962
Isto é tal
uma viagem, né?

521
00:24:09,031 --> 00:24:10,948
Sou eu, Charlie Zaken.

522
00:24:11,016 --> 00:24:13,100
Charlie Zaken?

523
00:24:13,168 --> 00:24:15,936
Cara, eu costumava ser
a maior dor na bunda.

524
00:24:16,005 --> 00:24:16,636
Ah...

525
00:24:19,575 --> 00:24:21,175
Para o seu frasco,
certo?

526
00:24:21,244 --> 00:24:22,009
Sim.

527
00:24:22,078 --> 00:24:23,510
Certo, cara.

528
00:24:27,049 --> 00:24:28,182
Então, ei, espere,

529
00:24:28,251 --> 00:24:31,018
o que você é
fazendo aqui, cara?

530
00:24:31,087 --> 00:24:32,719
É hum...

531
00:24:32,788 --> 00:24:35,655
Algo com
o conselho escolar

532
00:24:35,724 --> 00:24:37,324
estragando tudo
minhas transcrições.

533
00:24:37,393 --> 00:24:38,592
Oh.

534
00:24:38,660 --> 00:24:40,160
Coisa política,
hein?

535
00:24:40,229 --> 00:24:41,695
Sim, exatamente,
é político.

536
00:24:41,764 --> 00:24:44,198
Eu meio que
se ferrou

537
00:24:44,267 --> 00:24:46,083
uma vez que entrei
ensino médio, cara,

538
00:24:46,151 --> 00:24:47,117
você sabe,
festejando demais,

539
00:24:47,186 --> 00:24:49,620
e isso todo
coisa, tanto faz.

540
00:24:49,689 --> 00:24:51,805
Cara, eu vou pregar
esse menino mau hoje.

541
00:24:51,874 --> 00:24:53,007
Eu tenho que fazer isso.

542
00:24:53,075 --> 00:24:54,808
Eu tenho que conseguir
na faculdade comunitária.

543
00:24:54,877 --> 00:24:57,143
Tenho um bebê a caminho.

544
00:24:57,212 --> 00:24:58,228
Cara, eu não posso acreditar

545
00:24:58,297 --> 00:24:59,897
estou sentado
aqui com você.

546
00:24:59,966 --> 00:25:01,164
É tão alucinante.

547
00:25:01,233 --> 00:25:02,882
Maldito conselho escolar, hein?

548
00:25:02,951 --> 00:25:04,785
Eu acho que eles, tipo,

549
00:25:04,853 --> 00:25:07,154
nunca pare de trepar
com você e tal.

550
00:25:07,223 --> 00:25:08,622
Bem, olhe, Charlie,

551
00:25:08,690 --> 00:25:10,490
o conselho escolar
não estragou tudo.

552
00:25:10,559 --> 00:25:11,625
Eu desisti também.

553
00:25:11,693 --> 00:25:13,961
Você também é um lacaio.
Te peguei.

554
00:25:14,030 --> 00:25:17,247
Não. Eu simplesmente desisti.

555
00:25:17,316 --> 00:25:19,233
Ei, eu não
significa alguma coisa com isso.

556
00:25:19,302 --> 00:25:21,301
Isso é legal, isso é legal,

557
00:25:21,370 --> 00:25:25,272
isso meio que me surpreendeu,
isso é tudo.

558
00:25:29,929 --> 00:25:31,561
Altura de começar.

559
00:25:32,498 --> 00:25:33,997
Bom dia.

560
00:25:34,066 --> 00:25:35,699
Meu nome é Vincent Lexington,

561
00:25:35,768 --> 00:25:39,002
e bem-vindo à sua escola
exame de equivalência.

562
00:25:39,071 --> 00:25:40,870
Para responder à sua pergunta anterior,

563
00:25:40,939 --> 00:25:45,442
o g.E.D. É levado
por mais de 700.000 pessoas por ano,

564
00:25:45,511 --> 00:25:48,412
então você não está sozinho.

565
00:25:48,480 --> 00:25:53,483
Este será um teste de cinco partes
tomadas nas próximas cinco horas.

566
00:25:53,552 --> 00:25:55,886
Cada seção será cronometrada,

567
00:25:55,955 --> 00:25:57,588
e por favor
não abra seus livretos

568
00:25:57,656 --> 00:25:59,322
até que eu o instrua a fazer isso.

569
00:25:59,391 --> 00:26:00,925
Quando digo "próxima seção",

570
00:26:00,993 --> 00:26:03,844
você deve seguir em frente,

571
00:26:03,912 --> 00:26:05,713
se você quiser
concluir o exame.

572
00:26:05,781 --> 00:26:07,247
Eu quero desejar a todos vocês

573
00:26:07,316 --> 00:26:10,584
tremendo sucesso.

574
00:26:10,653 --> 00:26:13,320
Você pode começar
a primeira seção...

575
00:26:15,608 --> 00:26:17,374
Agora.

576
00:26:52,194 --> 00:26:53,594
Tempo.

577
00:26:53,663 --> 00:26:56,029
Por favor comece
a próxima seção agora.

578
00:27:32,918 --> 00:27:34,318
Tempo.

579
00:27:34,386 --> 00:27:35,219
Por favor, abaixe
seus lápis

580
00:27:35,287 --> 00:27:36,352
e passar
seus exames

581
00:27:36,421 --> 00:27:37,821
para a frente
da sala.

582
00:27:40,459 --> 00:27:42,125
Sim.

583
00:27:42,194 --> 00:27:44,845
Ei, o teste acabou,
cara, deixe passar.

584
00:27:46,715 --> 00:27:48,849
Ah, sim,
certeza.

585
00:27:51,553 --> 00:27:54,188
Então, como você se saiu?

586
00:27:54,256 --> 00:27:57,224
Não sei.

587
00:27:57,292 --> 00:27:59,626
Provavelmente, ah...

588
00:27:59,695 --> 00:28:01,127
Eu não sei.

589
00:28:03,031 --> 00:28:05,749
Haverá um recesso de uma hora.

590
00:28:05,818 --> 00:28:08,318
Se você quiser seus resultados,
por favor, esteja de volta até lá,

591
00:28:08,387 --> 00:28:10,454
caso contrário,
eles serão enviados para você.

592
00:28:15,094 --> 00:28:18,495
Ei, Sr. Donato...
Quero dizer, rico...

593
00:28:18,563 --> 00:28:20,164
Eu quero que você conheça
minha garota, Mimi.

594
00:28:20,232 --> 00:28:21,531
Ah, ei,
prazer em conhecê-lo.

595
00:28:21,600 --> 00:28:22,833
Você também.

596
00:28:22,902 --> 00:28:24,134
Charlie me contou

597
00:28:24,202 --> 00:28:25,402
você costumava ir para a escola
juntos.

598
00:28:25,471 --> 00:28:29,005
Hum, sim, mais ou menos.

599
00:28:29,074 --> 00:28:31,859
Charlie te contou
esta é, tipo, a nona vez dele

600
00:28:31,927 --> 00:28:34,411
fazendo o teste?

601
00:28:34,479 --> 00:28:36,346
Então eu espero totalmente
ele passa por este.

602
00:28:36,415 --> 00:28:37,681
Como você se saiu?

603
00:28:37,750 --> 00:28:40,417
Ah, você sabe,
Eu não acertei exatamente,

604
00:28:40,486 --> 00:28:41,652
mas tudo que você precisa é de um 81,

605
00:28:41,721 --> 00:28:43,520
então quero dizer,
quão difícil isso poderia ser?

606
00:28:43,589 --> 00:28:45,772
Você ganha 10 pontos por
soletrando seu nome corretamente.

607
00:28:45,841 --> 00:28:46,757
Então...

608
00:28:46,826 --> 00:28:47,824
Os resultados chegaram.

609
00:28:53,582 --> 00:28:55,081
Ok.

610
00:28:55,150 --> 00:28:56,850
Ei, ei, boa sorte.

611
00:28:56,919 --> 00:28:58,419
Sim, você também.

612
00:28:58,487 --> 00:28:59,553
Prazer em conhecê-lo.

613
00:28:59,621 --> 00:29:00,620
Você também.

614
00:29:00,689 --> 00:29:02,121
Vê você.
Boa sorte.

615
00:29:05,961 --> 00:29:07,577
Boa sorte.

616
00:29:07,646 --> 00:29:09,813
Boa sorte.

617
00:29:20,125 --> 00:29:21,491
Eu não consigo olhar.

618
00:29:21,560 --> 00:29:23,159
Vamos, coloque isso em mim.

619
00:29:23,228 --> 00:29:24,811
Vamos.

620
00:29:28,467 --> 00:29:30,900
Droga, Charlie, 59.

621
00:29:30,969 --> 00:29:32,686
O quê?

622
00:29:45,667 --> 00:29:47,901
Não é grande coisa.

623
00:29:47,970 --> 00:29:49,736
Quero dizer, a décima vez é um encanto,
certo, cara?

624
00:29:52,908 --> 00:29:54,173
Eu tenho que ir.

625
00:29:54,242 --> 00:29:55,675
Ei,
desculpe por isso.

626
00:29:55,744 --> 00:29:56,710
Mantenha a cabeça erguida.

627
00:29:59,948 --> 00:30:01,181
Rico?

628
00:30:01,250 --> 00:30:02,815
Eu tenho que trancar.

629
00:30:02,884 --> 00:30:04,617
Sim, sim, claro.

630
00:31:02,861 --> 00:31:04,861
Não conseguiu dormir?

631
00:31:06,899 --> 00:31:08,865
Scootch.

632
00:31:18,694 --> 00:31:19,726
Deus, lindo cabelo.

633
00:31:19,795 --> 00:31:21,861
Ótimo smoking.

634
00:31:21,930 --> 00:31:22,962
Meu? Olhe para você.

635
00:31:23,031 --> 00:31:24,030
Você parece
você está no seu caminho

636
00:31:24,099 --> 00:31:25,365
para um<i> wang chung</i>
concerto.

637
00:31:25,434 --> 00:31:27,234
Eu estava na vanguarda.

638
00:31:27,303 --> 00:31:28,735
Você sabe,
Eu parecia quente, querido.

639
00:31:28,804 --> 00:31:30,837
Oh, Deus, talvez
não tão quente.

640
00:31:36,311 --> 00:31:38,779
Eu não posso fazer isso,
você sabe?

641
00:31:38,847 --> 00:31:40,413
Fazer o quê?

642
00:31:40,482 --> 00:31:41,715
Passe nesse teste.

643
00:31:41,784 --> 00:31:42,983
Claro que você pode.

644
00:31:43,052 --> 00:31:43,984
Você apenas tem que
estude mais

645
00:31:44,053 --> 00:31:45,886
da próxima vez.

646
00:31:45,955 --> 00:31:47,420
Ah, ei,

647
00:31:47,489 --> 00:31:50,624
Bobby alguma vez
sair da prisão?

648
00:31:50,693 --> 00:31:52,843
Não vai
fazer alguma diferença.

649
00:31:52,912 --> 00:31:54,044
O que? Você é apenas
indo para Chuck

650
00:31:54,112 --> 00:31:55,012
depois de uma tentativa?

651
00:31:55,080 --> 00:31:56,179
Isso é muito inteligente,
rico.

652
00:31:56,248 --> 00:31:57,614
eu poderia
conseguir um emprego

653
00:31:57,683 --> 00:31:59,349
no meu tio
A garagem do Joe.

654
00:31:59,418 --> 00:32:00,851
E então o que?

655
00:32:00,920 --> 00:32:01,885
Isso vai
fazer você feliz,

656
00:32:01,954 --> 00:32:04,220
reconstruindo
carburadores?

657
00:32:04,289 --> 00:32:05,088
O dinheiro é bom.

658
00:32:05,156 --> 00:32:06,322
Problema.

659
00:32:06,391 --> 00:32:07,574
Você pensa
o dinheiro

660
00:32:07,642 --> 00:32:09,776
vou fazer
está tudo bem?

661
00:32:09,845 --> 00:32:11,444
Não tente
e me neve, donato.

662
00:32:11,513 --> 00:32:12,379
Você não trabalha
naquela escola

663
00:32:12,447 --> 00:32:14,147
pelo dinheiro.

664
00:32:14,216 --> 00:32:15,849
Você sabe disso
e eu sei disso.

665
00:32:17,052 --> 00:32:19,018
Eu sou apenas um vagabundo.

666
00:32:19,087 --> 00:32:20,887
Você não é um vagabundo.

667
00:32:20,955 --> 00:32:22,322
Eu sentei ao lado desse garoto
quem lembrou de mim

668
00:32:22,391 --> 00:32:24,157
de, tipo,
10 anos atrás.

669
00:32:24,226 --> 00:32:26,259
Ah, espere um segundo.

670
00:32:26,328 --> 00:32:27,394
Eu acho que fui embora
o violino

671
00:32:27,462 --> 00:32:28,495
no meu outro manto.

672
00:32:28,564 --> 00:32:30,063
Vamos, Sherry,
isso é sério.

673
00:32:30,131 --> 00:32:31,231
Vamos.

674
00:32:31,299 --> 00:32:32,932
Você não acha
Eu sei disso, rico?

675
00:32:35,954 --> 00:32:37,888
Você tem três semanas
para passar neste teste.

676
00:32:37,956 --> 00:32:39,355
Três semanas para ter sucesso.

677
00:32:39,424 --> 00:32:42,359
Este teste é difícil, Sher, ok?

678
00:32:42,427 --> 00:32:43,893
Muito difícil.

679
00:32:43,962 --> 00:32:45,595
As perguntas são como
10 minutos de duração.

680
00:32:45,664 --> 00:32:47,580
No final, eu esqueço
o começo.

681
00:32:47,649 --> 00:32:48,882
"Se você pegar um trem
de Paris a Londres"

682
00:32:48,951 --> 00:32:50,216
tipo de coisa.

683
00:32:50,285 --> 00:32:51,685
Quero dizer, quem se importa, sabe?

684
00:32:51,753 --> 00:32:54,021
Não sei quanto tempo leva.
Eu não me importo com essas coisas.

685
00:32:54,089 --> 00:32:55,405
É melhor você começar a se importar

686
00:32:55,474 --> 00:32:56,840
porque ninguém disse
isso seria fácil.

687
00:32:56,908 --> 00:32:59,059
Bem, você não é o único
quem tem que pegar.

688
00:32:59,128 --> 00:33:01,594
Você não é o único
quem vai sentar naquela sala.

689
00:33:01,663 --> 00:33:04,397
Não, eu sou o único
que se casou com o Sr. chefe do Mall

690
00:33:04,466 --> 00:33:06,299
cujo padrinho
cercou nosso presente de casamento,

691
00:33:06,368 --> 00:33:10,103
então, se pudéssemos superar isso,
isso é bolo.

692
00:33:30,458 --> 00:33:31,524
Bom dia, rico.

693
00:33:31,593 --> 00:33:32,926
Bom dia,
Márcia.

694
00:33:32,995 --> 00:33:34,995
Rico, posso
te perguntar uma coisa?

695
00:33:35,064 --> 00:33:37,097
Eu realmente não
tenho tempo agora.

696
00:33:37,166 --> 00:33:38,999
Mas, rico, isso é
realmente importante.

697
00:33:39,068 --> 00:33:41,001
Marque uma consulta
com Jordânia.

698
00:33:41,070 --> 00:33:43,770
Eu não tenho tempo
agora mesmo.

699
00:33:43,839 --> 00:33:44,671
Basta ir ver Jordan,
tudo bem?

700
00:33:44,740 --> 00:33:46,873
Esse é o trabalho dele.

701
00:34:28,350 --> 00:34:28,982
Ei.

702
00:34:29,050 --> 00:34:30,149
Ei.

703
00:34:30,218 --> 00:34:31,451
Hum, ouça,

704
00:34:31,520 --> 00:34:32,986
Eu só quero
peço desculpas a você

705
00:34:33,054 --> 00:34:34,120
porque eu tenho
tem atuado

706
00:34:34,189 --> 00:34:35,188
como um verdadeiro
perdedor e...

707
00:34:35,256 --> 00:34:37,757
eu não me importo
sobre isso.

708
00:34:37,826 --> 00:34:39,559
Sim, eu sei,
é só, ah...

709
00:34:39,628 --> 00:34:42,596
Minhas transcrições,
eles não estavam perdidos.

710
00:34:42,664 --> 00:34:48,251
Você vê, hum...

711
00:34:48,320 --> 00:34:50,320
Eu deveria estar
na aula da senhorita ching,

712
00:34:50,388 --> 00:34:51,755
e é sempre que me movo,

713
00:34:51,824 --> 00:34:52,989
eu tenho que passar
a mesma coisa de novo,

714
00:34:53,057 --> 00:34:55,158
deve ser difícil.

715
00:34:55,227 --> 00:34:57,310
Sim, é.
Quero dizer, é uma merda.

716
00:34:57,379 --> 00:34:59,813
Eu estive em recuperação
toda a minha vida,

717
00:34:59,882 --> 00:35:01,548
e estou neste momento

718
00:35:01,617 --> 00:35:03,366
onde estou realmente doente
de ter que me defender,

719
00:35:03,435 --> 00:35:04,400
você sabe?

720
00:35:04,469 --> 00:35:06,436
Sim.

721
00:35:06,505 --> 00:35:08,338
Sim, claro que sim.

722
00:35:08,407 --> 00:35:10,506
Você sabe, Jake,

723
00:35:10,575 --> 00:35:12,042
você tem que ser honesto
consigo mesmo

724
00:35:12,110 --> 00:35:13,343
porque, vou te dizer,

725
00:35:13,411 --> 00:35:15,444
você nunca sabe
quando vai voltar.

726
00:35:15,513 --> 00:35:19,199
Sim.

727
00:35:19,267 --> 00:35:21,100
Então, uh, então estamos bem, certo?

728
00:35:21,169 --> 00:35:24,270
Sim, claro que estamos bem.

729
00:35:24,339 --> 00:35:25,805
Tudo bem, cara,

730
00:35:25,874 --> 00:35:27,640
Eu estava um pouco
preocupado com isso.

731
00:35:27,709 --> 00:35:30,059
[Sino tocando]

732
00:35:37,953 --> 00:35:39,419
Divorciado.

733
00:35:39,488 --> 00:35:41,187
Claro que eu sabia disso.

734
00:35:53,402 --> 00:35:55,885
Ei, rico,
você tem alguma coisa para gelatina?

735
00:35:55,954 --> 00:35:57,486
Rico?

736
00:36:21,947 --> 00:36:23,947
Aplicação
para o atual gerente da planta.

737
00:36:24,015 --> 00:36:25,448
Não foi possível processar seu arquivo.

738
00:36:25,516 --> 00:36:30,019
Chegou ao nosso conhecimento...
Sem diploma de ensino médio.

739
00:36:30,088 --> 00:36:31,854
Isso é bom demais.

740
00:36:33,925 --> 00:36:35,458
[Metal tilintando]

741
00:36:35,526 --> 00:36:36,459
Ah!

742
00:36:36,527 --> 00:36:37,693
Nossa, Freddy.

743
00:36:37,762 --> 00:36:38,828
Você assustou o
inferno fora de mim.

744
00:36:38,897 --> 00:36:40,230
Desculpe.

745
00:36:40,299 --> 00:36:42,765
Você me disse

746
00:36:42,834 --> 00:36:45,001
encontrar você aqui
às 8:00.

747
00:36:45,070 --> 00:36:46,803
Sim, 8:00,
mas não aqui.

748
00:36:46,871 --> 00:36:49,906
Meu escritório.

749
00:36:49,975 --> 00:36:51,374
Vamos.
Vamos.

750
00:37:04,689 --> 00:37:07,023
Ei, rico.

751
00:37:07,092 --> 00:37:08,741
Rico, olha...

752
00:37:08,810 --> 00:37:11,111
Ei, olhe, eu sei
você provavelmente está ocupado, cara,

753
00:37:11,179 --> 00:37:12,879
mas Marcella, ela nunca
apareceu na escola hoje.

754
00:37:12,948 --> 00:37:14,864
Sim, ela fez.
Eu a vi esta manhã.

755
00:37:14,933 --> 00:37:17,700
Sim, eu sei, eu também,
mas ela nunca chegou à aula.

756
00:37:17,769 --> 00:37:19,152
Bem, talvez ela esteja apenas abandonando.

757
00:37:19,220 --> 00:37:20,553
Eu não sei, cara,
quando eu a vi,

758
00:37:20,622 --> 00:37:22,939
ela estava toda assustada
sobre o padrasto dela ou algo assim.

759
00:37:23,008 --> 00:37:24,156
Padrasto?

760
00:37:24,225 --> 00:37:27,093
Sim.

761
00:37:29,331 --> 00:37:30,663
Tudo bem.

762
00:37:30,732 --> 00:37:31,931
Eu acho que sei
onde ela está.

763
00:37:32,000 --> 00:37:34,033
Legal.
Vamos buscá-la.

764
00:37:34,102 --> 00:37:36,035
Você fica aqui.
Não posso tirar você do campus.

765
00:37:36,104 --> 00:37:37,904
Rico, é hora do almoço.
Quem vai saber?

766
00:37:37,972 --> 00:37:40,923
Esqueça isso.

767
00:37:43,912 --> 00:37:45,845
Não toque nisso.

768
00:37:45,914 --> 00:37:47,613
Rico, ok--

769
00:37:47,682 --> 00:37:49,849
apenas sente-se aí,
ok, sem falar.

770
00:37:49,918 --> 00:37:50,783
Você gosta dessa música?

771
00:37:50,852 --> 00:37:53,920
Sem falar,
sem tocar.

772
00:38:06,334 --> 00:38:08,568
Eu não suponho que isso aconteça
fazer algum bem

773
00:38:08,637 --> 00:38:10,169
para dizer a você
fique no carro, hein?

774
00:38:10,238 --> 00:38:11,805
Ah, não.

775
00:38:18,747 --> 00:38:21,681
Então eu posso falar agora,
certo?

776
00:38:21,750 --> 00:38:22,615
Bom.

777
00:38:22,684 --> 00:38:25,184
Para onde estamos indo?

778
00:38:25,253 --> 00:38:26,820
Bem aqui.

779
00:38:29,891 --> 00:38:31,324
eu te digo
sobre meu lugar secreto,

780
00:38:31,393 --> 00:38:32,759
você roubou isso de mim?

781
00:38:32,828 --> 00:38:35,028
Saia daqui.
Eu não quero falar com você.

782
00:38:35,096 --> 00:38:37,280
Você sabe, vocês
tenho que entender,

783
00:38:37,349 --> 00:38:38,815
e eu sei que isso pode ser difícil
para você acreditar,

784
00:38:38,883 --> 00:38:41,367
mas, você sabe, eu tenho uma vida
fora da escola também, ok?

785
00:38:41,436 --> 00:38:43,586
Então, vamos lá,
comece a falar, irmã.

786
00:38:49,928 --> 00:38:51,527
Estamos nos mudando.

787
00:38:55,717 --> 00:38:56,766
Onde? Quando?

788
00:38:59,621 --> 00:39:01,253
Dois meses.

789
00:39:01,322 --> 00:39:02,856
Meu padrasto

790
00:39:02,924 --> 00:39:04,457
tenho algum trabalho estúpido
em Wilsonville.

791
00:39:04,526 --> 00:39:05,891
Bem, isso é ótimo.

792
00:39:05,960 --> 00:39:08,177
Não, é uma merda, rico.

793
00:39:08,246 --> 00:39:10,246
Eu tenho que deixar meus amigos,
você sabe?

794
00:39:10,315 --> 00:39:11,714
A escola, toda a minha vida.

795
00:39:11,783 --> 00:39:15,184
Marcy, eu sei que é difícil,
mas, você sabe,

796
00:39:15,253 --> 00:39:17,453
o homem finalmente conseguiu um emprego,
você sabe?

797
00:39:17,522 --> 00:39:18,822
Ele será capaz
para cuidar de você

798
00:39:18,890 --> 00:39:20,156
e sua família.

799
00:39:20,224 --> 00:39:21,691
Isso é um grande negócio para ele.

800
00:39:21,760 --> 00:39:25,411
Eu sei disso, rico.
Confie em mim, eu acredito.

801
00:39:25,480 --> 00:39:27,097
Você não é o único
isso tem que se mover.

802
00:39:27,165 --> 00:39:28,030
Ei.

803
00:39:28,099 --> 00:39:29,232
Ei.

804
00:39:29,301 --> 00:39:30,833
Olhe para mim.

805
00:39:32,670 --> 00:39:34,537
Ouça, eu me mudei,
tipo, cinco vezes

806
00:39:34,605 --> 00:39:35,839
no passado
dois anos.

807
00:39:35,907 --> 00:39:37,273
Você consegue
acostumado com isso.

808
00:39:37,342 --> 00:39:41,478
Tudo bem, tudo bem.
Ok, tudo bem.

809
00:39:41,546 --> 00:39:44,713
Você sabe, eu odeio terminar
este momento marcante, você sabe,

810
00:39:44,782 --> 00:39:46,332
mas você está me dando
uma cavidade.

811
00:39:46,401 --> 00:39:47,834
Vamos, crianças,
vamos lá.

812
00:39:47,903 --> 00:39:49,869
A viagem de campo acabou.

813
00:39:54,626 --> 00:39:56,592
Olá, Freddy, é o tio Skip.

814
00:39:56,661 --> 00:39:58,527
Acho que estou no caminho certo.

815
00:40:00,698 --> 00:40:02,531
Sim, com benefícios.

816
00:40:04,836 --> 00:40:06,002
Ok, então, tome cuidado.

817
00:40:06,071 --> 00:40:09,538
Ah, Freddy, conte para sua mãe.

818
00:40:09,607 --> 00:40:11,207
Ok, tchau.

819
00:40:12,343 --> 00:40:14,377
Isto é muito, muito,
tiro muito importante.

820
00:40:14,446 --> 00:40:15,879
Você acha
você está me ajudando?

821
00:40:15,947 --> 00:40:17,113
Você é como um mosquito.

822
00:40:17,181 --> 00:40:19,081
Você é como um
mosquito aqui.

823
00:40:22,487 --> 00:40:24,120
Eu gosto do drama.
Eu gosto do drama.

824
00:40:24,189 --> 00:40:25,654
Você pensa
você me pegou?

825
00:40:25,723 --> 00:40:27,156
Você tem
nada, ok?

826
00:40:27,225 --> 00:40:28,791
Eu sou o rei.
Eu sou intocável.

827
00:40:28,860 --> 00:40:30,459
Você não
me impressionar.

828
00:40:30,528 --> 00:40:32,212
Eu rio de você
e suas habilidades fracas.

829
00:40:33,214 --> 00:40:34,146
O que você disse?

830
00:40:34,215 --> 00:40:36,382
Isso foi um
tiro de sorte.

831
00:40:40,688 --> 00:40:41,721
Você sabe,
você tem sorte

832
00:40:41,789 --> 00:40:42,888
Eu não inteiramente
entender

833
00:40:42,957 --> 00:40:44,390
o que você acabou de dizer.

834
00:40:44,459 --> 00:40:46,292
eu adoro isso
quando você fala sujo.

835
00:40:46,361 --> 00:40:47,527
Pare com isso.

836
00:40:47,596 --> 00:40:49,962
Tudo bem,
aqui vamos nós.

837
00:40:50,031 --> 00:40:51,130
estou me sentindo
suas vibrações.

838
00:40:51,199 --> 00:40:53,366
estou escolhendo
eles para cima.

839
00:40:53,435 --> 00:40:54,367
Atire a bola.

840
00:40:54,436 --> 00:40:55,501
Tudo bem, Jake, ouça,

841
00:40:55,570 --> 00:40:56,936
aqui, tire essa foto.
Você precisa de prática.

842
00:41:01,009 --> 00:41:02,508
Ei, Linda?

843
00:41:02,577 --> 00:41:03,676
Ei, rico.

844
00:41:03,745 --> 00:41:05,278
Ela é muito boa,
não é ela?

845
00:41:05,347 --> 00:41:06,779
Ela pendura forte,
aquele.

846
00:41:06,848 --> 00:41:08,248
Se o conselho escolar
sabia tudo o que você fez...

847
00:41:08,316 --> 00:41:09,916
isso é,
isso é, ah...

848
00:41:09,984 --> 00:41:12,118
Tipo o que eu quero
para falar com você sobre.

849
00:41:12,187 --> 00:41:14,153
Existe um professor
coisa de confidencialidade,

850
00:41:14,222 --> 00:41:15,487
você sabe, tipo
o que as pessoas têm

851
00:41:15,556 --> 00:41:17,190
com seus psiquiatras?

852
00:41:17,259 --> 00:41:19,458
Não sei, por quê?

853
00:41:19,527 --> 00:41:24,614
Porque o que eu tenho para te contar
é realmente confidencial.

854
00:41:24,683 --> 00:41:27,717
Vá em frente, você tem minha confiança.

855
00:41:27,785 --> 00:41:31,054
Bem, você conhece aquela carta
Eu recebi do conselho escolar

856
00:41:31,122 --> 00:41:33,956
não era exatamente para me homenagear.

857
00:41:34,025 --> 00:41:35,958
Foi para me avisar
que eles tivessem consciência

858
00:41:36,027 --> 00:41:37,459
que eu não tenho
um diploma do ensino médio.

859
00:41:37,528 --> 00:41:40,880
Não como se eu tivesse um
ou eu perdi.

860
00:41:40,948 --> 00:41:42,348
Quero dizer...

861
00:41:42,417 --> 00:41:44,400
Eu nunca me formei
do ensino médio...

862
00:41:48,006 --> 00:41:51,574
E se eu não conseguir um
ou um g.E.D.,

863
00:41:51,643 --> 00:41:52,876
Vou perder meu emprego.

864
00:41:55,496 --> 00:42:00,333
Ok, então o que você quer fazer
sobre isso?

865
00:42:00,401 --> 00:42:02,852
Bem, eu tentei
para fazer o teste sozinho,

866
00:42:02,920 --> 00:42:04,354
mas eu bombardeei, sabe?

867
00:42:04,422 --> 00:42:06,088
Você precisa de um 81 para passar...

868
00:42:06,157 --> 00:42:07,873
O que você conseguiu?

869
00:42:07,942 --> 00:42:10,826
41.

870
00:42:10,895 --> 00:42:13,613
Ok.

871
00:42:13,681 --> 00:42:16,315
Quanto tempo você tem
passar no teste?

872
00:42:16,384 --> 00:42:18,601
Ah, três semanas.
Eu tenho três semanas.

873
00:42:18,669 --> 00:42:21,620
Ok, então me encontre depois da escola
na minha sala de aula.

874
00:42:21,689 --> 00:42:23,156
Começaremos hoje.

875
00:42:23,225 --> 00:42:25,208
Obrigado.

876
00:42:25,276 --> 00:42:26,775
Obrigado.

877
00:42:26,844 --> 00:42:28,494
OK.
Ah, ouça,

878
00:42:28,563 --> 00:42:30,629
as crianças não podem
saiba disso,

879
00:42:30,698 --> 00:42:31,397
ok?

880
00:42:31,466 --> 00:42:32,231
Não direi uma palavra.

881
00:42:32,300 --> 00:42:33,099
Não se preocupe.

882
00:42:33,168 --> 00:42:34,233
Tudo bem.

883
00:42:34,302 --> 00:42:35,868
Tudo bem.

884
00:42:38,039 --> 00:42:41,407
Olá, Márcia,
Estou indo atrás de você.

885
00:42:41,476 --> 00:42:44,777
Vamos fazer a lição
você estava ensinando aqui,

886
00:42:44,846 --> 00:42:47,146
ok?

887
00:42:47,215 --> 00:42:48,614
Ao adicionar frações,

888
00:42:48,683 --> 00:42:50,082
com diferente
números básicos,

889
00:42:50,151 --> 00:42:51,651
você deve encontrar

890
00:42:51,719 --> 00:42:53,653
o mais baixo
denominador comum

891
00:42:53,721 --> 00:42:55,955
para completar
a equação.

892
00:42:57,508 --> 00:42:59,008
Tudo bem, você me perdeu

893
00:42:59,077 --> 00:43:01,010
em algum lugar entre diferentes
e denominador.

894
00:43:05,767 --> 00:43:07,133
Um sobre dois,

895
00:43:07,202 --> 00:43:11,154
dois sobre três.

896
00:43:11,222 --> 00:43:14,289
Qual é o denominador comum?

897
00:43:17,094 --> 00:43:19,061
Rico,
você está acompanhando?

898
00:43:20,948 --> 00:43:23,582
Cinco?
Esse é o denominador comum?

899
00:43:23,651 --> 00:43:24,833
São seis.

900
00:43:24,902 --> 00:43:26,686
Ah, sim,
seis, certo.

901
00:43:26,755 --> 00:43:28,888
Você sabe, eu estava
vou dizer seis,

902
00:43:28,956 --> 00:43:31,591
porque, claro,
cinco é o, uh...

903
00:43:31,659 --> 00:43:35,978
Você já,
no passado, rico,

904
00:43:36,047 --> 00:43:39,481
foi testado para qualquer tipo
de dificuldades de aprendizagem?

905
00:43:39,550 --> 00:43:41,984
Eu nunca poderia acompanhar,
você sabe?

906
00:43:42,053 --> 00:43:44,020
Acompanhe os outros alunos.

907
00:43:44,089 --> 00:43:46,288
Minha mente estava sempre vagando.

908
00:43:46,357 --> 00:43:49,792
Não é como se eu estivesse sonhando acordado,
apenas meio que desligando.

909
00:43:49,861 --> 00:43:51,827
Simplesmente nunca prendeu minha atenção.
Não como outras coisas, sabe?

910
00:43:51,896 --> 00:43:53,096
E é isso que
Eu não entendo.

911
00:43:53,164 --> 00:43:55,064
Eu poderia trabalhar em um carro
por tipo, horas,

912
00:43:55,133 --> 00:43:56,665
nem mesmo estar ciente
do tempo que havia passado.

913
00:43:56,734 --> 00:43:58,534
Você sabe, como um dia inteiro
poderia passar,

914
00:43:58,603 --> 00:43:59,869
você sabe?

915
00:43:59,937 --> 00:44:01,504
Mas se fosse
outra coisa,

916
00:44:01,573 --> 00:44:03,039
algo que eu não conseguia entender
imediatamente,

917
00:44:03,107 --> 00:44:04,606
então esqueça.
Fiquei perdido em dois minutos.

918
00:44:06,277 --> 00:44:08,161
Uau, desculpe.

919
00:44:08,229 --> 00:44:09,395
eu não sabia
vocês estavam aqui.

920
00:44:09,464 --> 00:44:11,431
Hum, esqueci de atender
minha tarefa de casa.

921
00:44:11,499 --> 00:44:12,865
Está tudo bem,
vá em frente.

922
00:44:12,934 --> 00:44:15,150
Tudo bem. Obrigado.

923
00:44:15,219 --> 00:44:17,269
O que você ainda está
fazendo aqui, donato?

924
00:44:17,338 --> 00:44:19,389
Rico e eu,
estávamos tendo uma conferência

925
00:44:19,457 --> 00:44:21,240
sobre um aluno.

926
00:44:22,443 --> 00:44:23,492
Sobre mim?

927
00:44:23,561 --> 00:44:26,496
Talvez, você nunca sabe.

928
00:44:26,564 --> 00:44:28,464
Ah, por quê? O que eu fiz?

929
00:44:29,867 --> 00:44:31,116
Saia daqui
antes de confessar algo.

930
00:44:31,185 --> 00:44:32,534
Entendi você.
Até mais.

931
00:44:36,307 --> 00:44:40,826
Você já ouviu falar em A.D.D.?

932
00:44:40,895 --> 00:44:42,244
Me desculpe,
você disse alguma coisa?

933
00:44:42,313 --> 00:44:43,980
Transtorno de déficit de atenção.

934
00:44:47,268 --> 00:44:48,984
Adicionar.?

935
00:44:49,053 --> 00:44:49,985
É uma piada.

936
00:44:51,288 --> 00:44:52,555
Rico...

937
00:44:52,623 --> 00:44:55,374
Claro que já ouvi falar disso.

938
00:44:55,443 --> 00:45:01,314
Eu também já ouvi falar de dislexia
e muitas outras coisas.

939
00:45:01,382 --> 00:45:05,267
Quer dizer, eu sei
Eu tenho certos problemas

940
00:45:05,336 --> 00:45:07,837
isso, você sabe, quando criança
ninguém queria falar sobre,

941
00:45:07,906 --> 00:45:11,841
incluindo eu e meus pais,
ninguém.

942
00:45:14,378 --> 00:45:17,947
Você apenas se sente meio estúpido
e é isso.

943
00:45:18,015 --> 00:45:19,849
Você tenta não ser pego,

944
00:45:19,918 --> 00:45:22,017
mas então isso tem que ser
muito difícil,

945
00:45:22,086 --> 00:45:25,688
então foi quando eu me separei.

946
00:45:27,709 --> 00:45:30,676
Teremos apenas
ir devagar

947
00:45:30,745 --> 00:45:33,295
e quebrá-lo
em mais pedaços.

948
00:45:33,364 --> 00:45:34,864
Nós faremos isso
juntos.

949
00:46:27,935 --> 00:46:31,870
Bom dia, rico.

950
00:46:31,939 --> 00:46:32,871
Boa sorte hoje.

951
00:46:32,940 --> 00:46:34,106
Obrigado.

952
00:46:34,175 --> 00:46:35,808
Ei, como você
fazendo hoje?

953
00:46:35,876 --> 00:46:36,609
Você está se sentindo bem?

954
00:46:36,677 --> 00:46:37,843
Nada mal.
Como vai você?

955
00:46:37,912 --> 00:46:39,345
Bom. Fique de pé
em linha reta.

956
00:46:39,414 --> 00:46:40,846
Ok, são
você está solto?

957
00:46:40,915 --> 00:46:42,114
Tudo bem.

958
00:46:42,183 --> 00:46:43,849
10ª vez
aqui, amor.

959
00:46:43,918 --> 00:46:46,185
Dois dígitos.
Eu tenho que passar.

960
00:46:48,523 --> 00:46:50,156
OK.

961
00:47:01,218 --> 00:47:02,752
Tempo.

962
00:47:02,821 --> 00:47:04,320
Por favor, largue seus lápis

963
00:47:04,388 --> 00:47:06,823
e passar nos exames
para a frente da sala.

964
00:47:29,780 --> 00:47:31,847
73.

965
00:48:03,798 --> 00:48:05,698
Ei...

966
00:48:05,766 --> 00:48:06,699
Ei, como você foi?

967
00:48:06,767 --> 00:48:07,566
Dirigir.

968
00:48:07,635 --> 00:48:08,500
Rico, vamos lá.

969
00:48:08,569 --> 00:48:09,535
Dirigir!

970
00:48:09,603 --> 00:48:11,520
50.

971
00:48:11,588 --> 00:48:13,255
Um péssimo 50,
e isso é com um tutor.

972
00:48:13,324 --> 00:48:14,940
Um professor não poderia
me ajude a passar.

973
00:48:15,009 --> 00:48:16,759
Com exceção

974
00:48:16,828 --> 00:48:18,160
de deus todo poderoso
descendo aqui

975
00:48:18,229 --> 00:48:19,328
e levando isso
teste para mim,

976
00:48:19,397 --> 00:48:20,429
eu não sei
o que fazer.

977
00:48:20,498 --> 00:48:21,864
Ainda há tempo.

978
00:48:21,933 --> 00:48:23,882
Não há tempo, Sherry.
O tempo acabou.

979
00:48:23,951 --> 00:48:25,317
Eu perco, ok, apenas admita.

980
00:48:28,005 --> 00:48:29,838
Ótimo. Ótimo.

981
00:48:29,907 --> 00:48:32,141
Eu nem tenho você
no meu canto mais.

982
00:48:32,210 --> 00:48:33,292
Vamos embora
lá em cima e faça as malas.

983
00:48:33,361 --> 00:48:34,627
eu não quero
veja os rostos das crianças

984
00:48:34,696 --> 00:48:36,411
quando eles descobrirem
o que aconteceu comigo.

985
00:48:36,480 --> 00:48:39,114
Por que quando você está tão perto
você quer desistir?

986
00:48:39,183 --> 00:48:41,350
Fechar? Perto de quê, Sherry?

987
00:48:41,419 --> 00:48:43,286
Um 50 está a um milhão de milhas de distância
de um 81.

988
00:48:43,354 --> 00:48:46,038
Eu tenho que
vá embora agora

989
00:48:46,107 --> 00:48:48,607
porque... porque isso é
minha única escolha que me resta.

990
00:48:48,676 --> 00:48:50,176
Quero dizer, vamos parar
fingindo, Sherry.

991
00:48:50,244 --> 00:48:51,910
Eu sou estúpido. Eu sou muito estúpido!

992
00:48:51,979 --> 00:48:53,078
Você não está
estúpido, Richie.

993
00:48:53,147 --> 00:48:55,714
Você tomou uma decisão
há muito tempo

994
00:48:55,783 --> 00:48:57,149
isso pode ter sido estúpido,

995
00:48:57,217 --> 00:48:59,184
mas você não é uma pessoa estúpida.

996
00:49:02,790 --> 00:49:04,023
Você desistiu.

997
00:49:04,092 --> 00:49:06,092
Você sai daquela escola,
e ninguém disse uma palavra.

998
00:49:06,160 --> 00:49:07,627
Ninguém.

999
00:49:07,695 --> 00:49:09,161
Você tem
mais um tiro.

1000
00:49:09,230 --> 00:49:10,262
É melhor você pegar
isso, você me ouviu?

1001
00:49:11,966 --> 00:49:13,599
Então, vamos lá.

1002
00:49:13,667 --> 00:49:15,200
Você tem razão.

1003
00:49:15,269 --> 00:49:17,670
Vamos, rico,
vamos fazer as malas.

1004
00:49:17,739 --> 00:49:19,137
eu não iria querer você
ter que enfrentar

1005
00:49:19,206 --> 00:49:21,073
o constrangimento
da verdade.

1006
00:49:21,141 --> 00:49:23,859
Então eu vou pegar
algumas caixas,

1007
00:49:23,928 --> 00:49:25,327
e comece a fazer as malas.

1008
00:49:25,396 --> 00:49:27,329
Nós poderíamos estar fora daqui
antes da escola na segunda-feira.

1009
00:49:27,398 --> 00:49:29,131
Melhor ainda,
vamos fugir da cidade

1010
00:49:29,200 --> 00:49:30,966
no meio
da noite.

1011
00:49:31,035 --> 00:49:34,953
Estou tão cansado
desta música.

1012
00:49:35,022 --> 00:49:36,589
É hora de parar de correr, rico.

1013
00:49:36,658 --> 00:49:37,823
Eu estive com você
muito tempo.

1014
00:49:37,892 --> 00:49:39,191
Eu te amo,

1015
00:49:39,260 --> 00:49:41,526
mas pela primeira vez,
Eu tenho que me perguntar, Donato,

1016
00:49:41,595 --> 00:49:44,296
se você acha que não pode fazer isso,
então eu também não.

1017
00:49:54,926 --> 00:49:56,725
Preciso recuperar o fôlego.

1018
00:49:56,794 --> 00:49:59,161
Você está bem?

1019
00:49:59,230 --> 00:50:01,847
Só preciso recuperar o fôlego.

1020
00:50:01,916 --> 00:50:03,215
É isso.

1021
00:50:03,283 --> 00:50:05,051
Você está marcando um encontro
com o Dr.

1022
00:50:05,119 --> 00:50:06,151
Rico--

1023
00:50:06,220 --> 00:50:07,586
Sherry, não discuta comigo,
ok?

1024
00:50:07,655 --> 00:50:08,687
Você está doente há semanas.

1025
00:50:08,756 --> 00:50:10,873
Eu sei o que há de errado.

1026
00:50:13,744 --> 00:50:15,544
Na verdade, o que é certo.

1027
00:50:19,283 --> 00:50:21,150
Estou grávida, rica.

1028
00:50:25,173 --> 00:50:27,206
Nós vamos ter um bebê.

1029
00:50:28,943 --> 00:50:30,475
Nós vamos ter um bebê.

1030
00:50:39,170 --> 00:50:40,870
Isso é ótimo.

1031
00:50:40,938 --> 00:50:44,890
Isso é incrível.

1032
00:51:14,689 --> 00:51:16,087
eu descobri

1033
00:51:16,156 --> 00:51:17,890
que a taxa de sucesso
é tipo, 12%

1034
00:51:17,959 --> 00:51:19,324
na sua primeira tentativa.

1035
00:51:19,393 --> 00:51:21,226
Não são grandes probabilidades.

1036
00:51:21,295 --> 00:51:23,261
Então, como podemos
quer fazer isso?

1037
00:51:23,330 --> 00:51:25,096
Bem...

1038
00:51:25,165 --> 00:51:27,466
Eu acho que deveria ser
na escola,

1039
00:51:27,535 --> 00:51:28,734
em uma assembléia
ou algo assim,

1040
00:51:28,803 --> 00:51:30,469
e quarta-feira à noite,
rico joga pôquer,

1041
00:51:30,538 --> 00:51:32,103
então deveria
definitivamente será então.

1042
00:51:32,172 --> 00:51:34,907
Ok, eu vou
organize isso.

1043
00:51:34,976 --> 00:51:38,444
Sherry, você está ciente
rico sofre de DDA?

1044
00:51:38,513 --> 00:51:40,412
E o que
Eu posso avaliar,

1045
00:51:40,481 --> 00:51:42,498
um leve caso de dislexia.

1046
00:51:42,567 --> 00:51:44,082
Sim. Nós sabemos disso.

1047
00:51:44,151 --> 00:51:45,768
Você sabe,
existem centros de aprendizagem.

1048
00:51:45,836 --> 00:51:48,770
Ele está tentando
muito difícil.

1049
00:51:48,839 --> 00:51:51,306
Eu só acho que ele precisa
mais alguma ajuda

1050
00:51:51,375 --> 00:51:54,076
ao lado.

1051
00:51:54,144 --> 00:51:55,578
vou chamar os pais
e professores.

1052
00:51:55,646 --> 00:51:57,613
Você se cuida
do resto.

1053
00:51:57,682 --> 00:51:59,147
Tudo bem.

1054
00:51:59,216 --> 00:52:00,849
Meu nome é Linda Ching.

1055
00:52:00,918 --> 00:52:03,018
Sou professora nesta escola.

1056
00:52:03,087 --> 00:52:08,257
Agora estamos no meio
de uma situação muito difícil.

1057
00:52:08,326 --> 00:52:12,277
Um de nossos funcionários
está sendo forçado a renunciar.

1058
00:52:12,346 --> 00:52:13,529
Por que?

1059
00:52:13,598 --> 00:52:15,197
O que ele fez?

1060
00:52:15,266 --> 00:52:17,416
Ele não fez nada,
Sr. Guitterez.

1061
00:52:17,484 --> 00:52:19,335
Ele nunca terminou
ensino médio,

1062
00:52:19,403 --> 00:52:20,936
e é obrigatório

1063
00:52:21,005 --> 00:52:23,939
que todos os funcionários
do distrito escolar

1064
00:52:24,008 --> 00:52:25,174
ter uma escola secundária
diploma.

1065
00:52:25,243 --> 00:52:26,541
Quem daria um emprego de professor

1066
00:52:26,610 --> 00:52:28,610
para um não-educado
professor?

1067
00:52:28,679 --> 00:52:29,962
Você está nos dizendo

1068
00:52:30,031 --> 00:52:31,663
que um professor
tem ensinado aqui

1069
00:52:31,732 --> 00:52:33,265
sem nunca ter terminado
ensino médio?

1070
00:52:33,334 --> 00:52:34,533
Na verdade,
ele não é professor.

1071
00:52:34,601 --> 00:52:36,151
Ele é nosso zelador.

1072
00:52:38,055 --> 00:52:39,455
Saia daqui.
Vamos.

1073
00:52:39,523 --> 00:52:41,056
Você arrastou os EUA até aqui

1074
00:52:41,125 --> 00:52:43,192
para que algum zelador
poderia manter seu emprego?

1075
00:52:43,260 --> 00:52:44,293
Por favor.

1076
00:52:44,361 --> 00:52:45,144
Por favor, por favor.

1077
00:52:45,212 --> 00:52:45,878
Por favor, espere,

1078
00:52:45,947 --> 00:52:47,046
todos, por favor.

1079
00:52:47,114 --> 00:52:49,464
Sou Sherry Donato.

1080
00:52:49,533 --> 00:52:51,617
A maioria de vocês...

1081
00:52:51,686 --> 00:52:54,219
Todos vocês provavelmente não têm ideia
quem eu sou,

1082
00:52:54,288 --> 00:52:56,638
ou quem é meu marido,
para esse assunto.

1083
00:52:59,443 --> 00:53:01,760
Meu marido, rico,
é o zelador aqui.

1084
00:53:03,414 --> 00:53:05,864
Ele é especial.

1085
00:53:05,933 --> 00:53:07,466
Não só para mim,

1086
00:53:07,534 --> 00:53:08,516
mas para seus filhos.

1087
00:53:08,585 --> 00:53:09,684
Senhora, sem ofensa,

1088
00:53:09,753 --> 00:53:11,537
mas ele empurra uma vassoura.

1089
00:53:11,606 --> 00:53:15,391
Ele não apenas empurra uma vassoura
ou limpe depois deles.

1090
00:53:15,459 --> 00:53:17,393
Ele está lá para ouvir

1091
00:53:17,461 --> 00:53:20,196
e para emprestar
um ombro para chorar.

1092
00:53:20,264 --> 00:53:24,065
Rico não vive em um mundo
onde as pessoas são julgadas

1093
00:53:24,134 --> 00:53:26,201
pelo número de diplomas
pendurado na parede.

1094
00:53:26,270 --> 00:53:30,489
Ele julga as pessoas
pelo que está em seu coração.

1095
00:53:30,557 --> 00:53:33,592
Eu preciso do seu apoio

1096
00:53:33,661 --> 00:53:35,728
escrever cartas
para o conselho escolar,

1097
00:53:35,796 --> 00:53:38,196
para o prefeito,
para quem quiser ouvir.

1098
00:53:38,265 --> 00:53:41,032
Rich sem sucesso
fiz o teste.

1099
00:53:41,101 --> 00:53:43,235
Ele até teve um tutor,

1100
00:53:43,304 --> 00:53:46,054
e para ser honesto,

1101
00:53:46,123 --> 00:53:47,756
eu não sei
se ele conseguir passar

1102
00:53:47,825 --> 00:53:49,107
antes do prazo.

1103
00:53:49,176 --> 00:53:50,175
Vamos.

1104
00:53:50,244 --> 00:53:53,145
Vamos.

1105
00:53:53,213 --> 00:53:54,847
Vou ajudar o Rich a passar no teste.

1106
00:54:01,939 --> 00:54:04,607
Sra. Donato,
Vou ajudar o Rich a passar no teste.

1107
00:54:08,279 --> 00:54:10,045
Eu vou ajudar rico
passar no teste também.

1108
00:54:13,184 --> 00:54:14,716
Vou ajudar o rico a passar nesse teste,
Sra. Donato.

1109
00:54:16,436 --> 00:54:17,886
Vou ajudar o Rich a passar no teste.

1110
00:54:17,955 --> 00:54:21,023
Eu vou ajudar rico
passar neste teste.

1111
00:54:23,127 --> 00:54:24,793
Eu vou ajudar rico
passar neste teste.

1112
00:54:24,862 --> 00:54:26,345
E eu vou ajudar rico
passar neste teste.

1113
00:54:30,751 --> 00:54:34,586
Obrigado. Obrigado.

1114
00:54:34,655 --> 00:54:39,108
Ei, pessoal,
ele está vindo.

1115
00:54:39,176 --> 00:54:41,443
Ei, pessoal.

1116
00:54:41,511 --> 00:54:43,879
Ei, Jake, como vai?

1117
00:54:43,948 --> 00:54:46,548
Qual foi o assunto,
objeto e verbo

1118
00:54:46,617 --> 00:54:47,783
nessa frase,
rico?

1119
00:54:47,851 --> 00:54:49,251
Com licença?

1120
00:54:49,320 --> 00:54:52,320
Qual era o sujeito, objeto,
e verbo nessa frase?

1121
00:54:52,389 --> 00:54:54,289
O que? Você está puxando minha corrente?

1122
00:54:54,358 --> 00:54:55,824
Não, você está na verdade
arrancando o nosso.

1123
00:54:58,863 --> 00:55:00,578
Você vai passar no teste,
rico.

1124
00:55:00,647 --> 00:55:03,131
eu não sei
sobre o que você está falando.

1125
00:55:03,200 --> 00:55:04,583
Seu g.E.D.

1126
00:55:05,886 --> 00:55:07,619
Você vai conseguir
seu diploma do ensino médio.

1127
00:55:07,688 --> 00:55:09,020
Nós vamos ter certeza disso,
cara.

1128
00:55:09,089 --> 00:55:10,539
Você, rico donato,

1129
00:55:10,607 --> 00:55:12,007
vão marcar
a pontuação mais alta de todos os tempos

1130
00:55:12,076 --> 00:55:12,908
na história do ensino médio.

1131
00:55:14,195 --> 00:55:15,627
Você sabe por quê?

1132
00:55:15,696 --> 00:55:17,463
Porque estamos todos atrás de você.

1133
00:55:26,824 --> 00:55:28,723
OK.

1134
00:55:28,792 --> 00:55:30,558
Tudo bem, ok.

1135
00:55:30,627 --> 00:55:33,262
Eu não sei como você, uh...

1136
00:55:33,331 --> 00:55:35,030
Tudo bem, obrigado.

1137
00:55:37,051 --> 00:55:38,834
Obrigado.

1138
00:55:38,903 --> 00:55:40,618
Tudo bem.

1139
00:55:40,687 --> 00:55:42,287
Obrigado. Obrigado.

1140
00:55:42,356 --> 00:55:45,323
Eu te disse, eu entendi,
tudo bem?

1141
00:55:45,392 --> 00:55:47,159
H2o é água.
Eu sei que.

1142
00:55:47,227 --> 00:55:49,461
Sim, mas quantos
partes de hidrogênio,

1143
00:55:49,530 --> 00:55:51,530
quantos
partes de oxigênio?

1144
00:55:51,598 --> 00:55:52,998
Uma parte de oxigênio.

1145
00:55:53,067 --> 00:55:55,517
Aquele no meio
aí mesmo, ok?

1146
00:55:55,585 --> 00:55:57,602
Tudo bem, cara durão,

1147
00:55:57,671 --> 00:55:59,138
mas e quanto
essas orelhinhas de rato

1148
00:55:59,206 --> 00:56:00,739
do lado?

1149
00:56:00,808 --> 00:56:03,075
Dã.

1150
00:56:03,144 --> 00:56:04,476
É hidrogênio, certo?

1151
00:56:04,544 --> 00:56:05,644
Duas partes de hidrogênio.

1152
00:56:05,712 --> 00:56:08,230
H2o.

1153
00:56:08,299 --> 00:56:09,431
Muito bom.

1154
00:56:09,500 --> 00:56:10,698
Você está pegando.

1155
00:56:10,767 --> 00:56:12,384
Sim, é isso que
Estou falando.

1156
00:56:12,453 --> 00:56:15,220
eu vou sentir falta
você muito, donato.

1157
00:56:15,289 --> 00:56:17,672
Sentirei sua falta também.

1158
00:56:18,909 --> 00:56:19,908
Sinto sua falta

1159
00:56:19,977 --> 00:56:21,910
espirrando por aí,
otário.

1160
00:56:21,979 --> 00:56:23,378
Huh?
Aí está a sua água.

1161
00:56:23,447 --> 00:56:25,848
Sua água, oh,
o que aconteceu com você?

1162
00:56:25,916 --> 00:56:29,401
Diga olá ao meu amiguinho.

1163
00:56:41,799 --> 00:56:42,330
Ei.

1164
00:56:42,399 --> 00:56:46,000
Ei.

1165
00:56:46,069 --> 00:56:47,969
Isso foi
uma boa surpresa.

1166
00:56:48,038 --> 00:56:49,337
Eu não fiz, você sabe,
realmente sinto

1167
00:56:49,406 --> 00:56:50,238
como preparar o jantar
esta noite, então...

1168
00:56:50,307 --> 00:56:52,274
Bem, você
merece.

1169
00:56:52,342 --> 00:56:55,377
Nós não podemos realmente
pagar este lugar.

1170
00:56:55,446 --> 00:56:57,612
Realmente?

1171
00:56:57,681 --> 00:56:59,948
Por que não?

1172
00:57:00,017 --> 00:57:01,883
Quero dizer,
depois de ser ensinado o dia todo

1173
00:57:01,952 --> 00:57:04,486
por um bando de crianças,

1174
00:57:04,555 --> 00:57:06,421
configurado por você.

1175
00:57:06,490 --> 00:57:09,291
Crianças?
O que você está falando?

1176
00:57:09,360 --> 00:57:11,426
Ok, tudo bem, tudo bem. Obrigado.

1177
00:57:11,495 --> 00:57:13,595
Por tudo o que você não fez.

1178
00:57:13,664 --> 00:57:15,898
Obrigado.

1179
00:57:15,966 --> 00:57:17,966
eu não sei
o que mais fazer, rico.

1180
00:57:18,034 --> 00:57:19,401
Nenhum outro lugar para onde ir.

1181
00:57:19,470 --> 00:57:20,302
Precisamos...

1182
00:57:20,370 --> 00:57:22,904
Você precisa deste trabalho,

1183
00:57:22,973 --> 00:57:24,440
e as crianças
são a melhor maneira--

1184
00:57:24,508 --> 00:57:26,341
bem, você sabe,
neste momento,

1185
00:57:26,410 --> 00:57:28,577
qualquer coisa
vale a pena tentar.

1186
00:57:28,645 --> 00:57:31,796
Eu só... eu só,
Eu não quero decepcioná-los,

1187
00:57:31,865 --> 00:57:33,298
você sabe?

1188
00:57:33,367 --> 00:57:36,268
Você apenas se preocupa
sobre passar naquele teste.

1189
00:57:36,337 --> 00:57:37,602
É minha última chance.

1190
00:57:37,671 --> 00:57:39,605
Entre as crianças
e seus pais--

1191
00:57:39,673 --> 00:57:41,006
pais?

1192
00:57:41,074 --> 00:57:43,475
Eu esqueci
mencionar isso?

1193
00:57:43,544 --> 00:57:44,809
Como é que isso
escapar da minha mente?

1194
00:57:44,878 --> 00:57:45,794
Sher.

1195
00:57:45,863 --> 00:57:47,228
Deve ser a gravidez.

1196
00:57:47,297 --> 00:57:48,964
Você sabe,
hormônios em fúria e tudo.

1197
00:57:49,032 --> 00:57:50,949
O que eles estão fazendo?

1198
00:57:51,017 --> 00:57:52,935
Hum, nada realmente.

1199
00:57:53,003 --> 00:57:54,803
Apenas escrevendo algumas cartas.

1200
00:57:54,872 --> 00:57:57,305
Nós realmente deveríamos pedir
porque estou morrendo de fome--

1201
00:57:57,374 --> 00:57:59,374
você sabe, comendo por dois agora?

1202
00:57:59,443 --> 00:58:01,693
Cartas? Cartas para quem?

1203
00:58:01,762 --> 00:58:02,961
Não tenho muita certeza.

1204
00:58:03,030 --> 00:58:04,829
eu acho
para o conselho escolar,

1205
00:58:04,898 --> 00:58:06,698
o jornal,
o governador.

1206
00:58:06,767 --> 00:58:08,099
Uau! Estou exausto.

1207
00:58:08,168 --> 00:58:10,802
Hora de ir
refrescar-se.

1208
00:58:10,871 --> 00:58:13,989
Talvez o presidente
dos Estados Unidos.

1209
00:58:14,057 --> 00:58:15,323
Quem sabe?

1210
00:58:15,392 --> 00:58:16,291
Donato!

1211
00:58:16,360 --> 00:58:18,226
Nós vamos
fique bem,

1212
00:58:18,295 --> 00:58:19,828
você sabe disso?

1213
00:58:23,901 --> 00:58:25,701
Eu sei.

1214
00:58:28,005 --> 00:58:29,420
Tudo bem, o que você
me chame aqui, guitterez?

1215
00:58:29,489 --> 00:58:30,889
Olha, não tenho tempo para isso.

1216
00:58:30,958 --> 00:58:33,091
Eu tenho que voltar ao trabalho,
tudo bem?

1217
00:58:33,160 --> 00:58:33,992
Eu vou brincar com você
depois da escola.

1218
00:58:34,061 --> 00:58:36,261
Eu vou te ensinar
depois da escola.

1219
00:58:36,330 --> 00:58:38,630
Bem, rico, isso
não é um jogo, cara.

1220
00:58:38,699 --> 00:58:39,497
É uma lição.

1221
00:58:39,566 --> 00:58:41,300
Ah, uma lição, hein?

1222
00:58:41,368 --> 00:58:43,802
Sim, uma lição
em física.

1223
00:58:43,871 --> 00:58:46,271
Basquete é
um jogo de física.

1224
00:58:46,340 --> 00:58:49,541
Você tem formas, força
e velocidade, cara.

1225
00:58:49,609 --> 00:58:50,709
Pegue a pedra,
por exemplo.

1226
00:58:50,777 --> 00:58:52,177
A rocha?

1227
00:58:52,246 --> 00:58:53,511
A bola, cara.

1228
00:58:53,580 --> 00:58:55,881
Ah, a rocha.

1229
00:58:55,949 --> 00:58:57,015
Tudo bem, isso é bom,
Eu gosto disso.

1230
00:58:57,084 --> 00:58:58,116
Eu peguei você, vá em frente.

1231
00:58:58,185 --> 00:58:58,950
Obrigado. Enfim...

1232
00:58:59,036 --> 00:59:01,553
Agora a bola é redonda, certo?

1233
00:59:01,622 --> 00:59:04,122
Agora, o aro, ou o buraco,
também é redondo.

1234
00:59:04,191 --> 00:59:06,558
Agora, parece
a coisa mais fácil do mundo

1235
00:59:06,627 --> 00:59:09,560
para colocar esta bola redonda
através daquele aro redondo,

1236
00:59:09,629 --> 00:59:10,895
mas há muito
de outros fatores.

1237
00:59:10,964 --> 00:59:11,663
Pegue aquela tabela.

1238
00:59:11,731 --> 00:59:12,730
A tabela é plana.

1239
00:59:12,816 --> 00:59:15,984
Se você colocar esta bola
fora do vidro,

1240
00:59:16,053 --> 00:59:17,852
e se o tiro
e a velocidade está desligada,

1241
00:59:17,921 --> 00:59:19,587
a bola não vai cair.
Você sabe o que estou dizendo?

1242
00:59:19,656 --> 00:59:21,155
Ou coloque muito backspin
no seu j,

1243
00:59:21,224 --> 00:59:22,657
o aro se torna um fator.

1244
00:59:22,726 --> 00:59:25,293
Cidade de tijolos, porque
a bola está girando

1245
00:59:25,362 --> 00:59:27,512
na direção oposta
em que está viajando.

1246
00:59:27,581 --> 00:59:29,698
Você está me seguindo?

1247
00:59:29,766 --> 00:59:32,000
Tudo bem,
deixe-me ver se entendi isso.

1248
00:59:36,673 --> 00:59:39,774
Se eu colocar meu tijolo
fora da rocha com muita força,

1249
00:59:39,843 --> 00:59:43,011
então o vidro
afetará meu fluxo?

1250
00:59:43,080 --> 00:59:45,546
Não, não.

1251
00:59:45,615 --> 00:59:47,349
Puxão.

1252
00:59:53,874 --> 00:59:57,042
Tudo bem, ok,
foi um tiro de sorte.

1253
00:59:57,111 --> 00:59:59,060
Esse cara teve a ideia.
Vamos.

1254
00:59:59,129 --> 01:00:01,179
Não, foi um tiro de sorte.
Guitterez, vamos lá.

1255
01:00:01,248 --> 01:00:03,849
Diga-me mais uma vez
tudo sobre essa velocidade, hein?

1256
01:00:03,917 --> 01:00:06,568
Esqueça isso, cara.

1257
01:00:06,637 --> 01:00:07,936
Ei, me dê a bola.

1258
01:00:17,781 --> 01:00:19,014
Faltam dois segundos
no relógio.

1259
01:00:19,083 --> 01:00:21,816
Donato acena
seus companheiros de equipe.

1260
01:00:21,885 --> 01:00:23,552
Ele quer ir cara a cara
com mJ,

1261
01:00:23,621 --> 01:00:26,788
que saiu da aposentadoria
apenas para interpretar o homem.

1262
01:00:26,856 --> 01:00:29,558
O tiro dele vai dar donato
e os Knicks

1263
01:00:29,627 --> 01:00:31,493
o melhor recorde da história da NBA,

1264
01:00:31,562 --> 01:00:36,164
not to mention a special g.E.D.
Prêmio MVP para Donato.

1265
01:01:06,947 --> 01:01:08,713
Vamos lá...
Cai, querido, cai.

1266
01:01:10,967 --> 01:01:14,519
Essa borda deve estar dobrada.

1267
01:01:17,941 --> 01:01:20,041
Tomando
uma pequena pausa?

1268
01:01:20,110 --> 01:01:21,876
Eu estava apenas atirando
alguns aros.

1269
01:01:21,945 --> 01:01:22,877
Tomando um pouco
respirador.

1270
01:01:22,946 --> 01:01:24,246
eu adoraria
para decolar

1271
01:01:24,314 --> 01:01:25,547
e jogar bola.

1272
01:01:25,615 --> 01:01:30,101
Vamos.
Um pouco cara-a-cara, hein?

1273
01:01:30,170 --> 01:01:31,603
Yeah, nobody's going to know.

1274
01:01:31,672 --> 01:01:33,354
Não, eu não poderia.

1275
01:01:33,423 --> 01:01:34,756
Eu tenho uma reunião
com Robbie Cayman,

1276
01:01:34,825 --> 01:01:36,057
but I'll take a raincheck
nisso.

1277
01:01:36,126 --> 01:01:37,842
Legal.

1278
01:01:37,911 --> 01:01:39,277
Any time you want to play, skip.

1279
01:01:39,346 --> 01:01:41,229
Ah, bem, então.

1280
01:01:45,351 --> 01:01:47,752
Pode ser difícil de dirigir
in those wingtips, though.

1281
01:01:47,821 --> 01:01:49,855
Ok, agora,
a bomba atômica, certo?

1282
01:01:49,923 --> 01:01:50,856
Hum-hmm.

1283
01:01:50,924 --> 01:01:53,291
Foi inventado
por quem? Como?

1284
01:01:53,360 --> 01:01:57,328
E, ah, quando
foi usado?

1285
01:01:57,397 --> 01:01:58,263
Tudo bem.

1286
01:01:58,331 --> 01:02:00,331
A bomba atômica
foi inventado por

1287
01:02:00,400 --> 01:02:05,604
e creditado a
j. Roberto Oppenheimer...

1288
01:02:05,672 --> 01:02:06,772
Mas todo o projeto

1289
01:02:06,840 --> 01:02:08,106
foi supervisionado por muitos
de oficiais militares.

1290
01:02:08,174 --> 01:02:09,741
Vá em frente,
há mais.

1291
01:02:09,810 --> 01:02:14,979
Bem, hum...
A bomba foi inventada

1292
01:02:15,048 --> 01:02:19,784
quando os cientistas conseguiram
dividir com sucesso um atômico ...

1293
01:02:19,853 --> 01:02:21,786
Núcleos.

1294
01:02:21,872 --> 01:02:23,705
Núcleos.

1295
01:02:23,774 --> 01:02:26,841
Em 1945, foi usado
em Hiroshima e Nagasaki.

1296
01:02:26,910 --> 01:02:27,442
Legal.

1297
01:02:27,510 --> 01:02:28,743
Ok, espere,

1298
01:02:28,812 --> 01:02:30,245
ei, ei, ei,
ei, ei.

1299
01:02:30,313 --> 01:02:31,713
Quais eram os apelidos
das bombas?

1300
01:02:31,782 --> 01:02:33,048
Eu não sei,
Joey e Eddie?

1301
01:02:33,117 --> 01:02:34,515
Como diabos
eu deveria saber disso?

1302
01:02:34,584 --> 01:02:36,284
Você tem que saber essas coisas.

1303
01:02:36,353 --> 01:02:37,652
O que eram eles?

1304
01:02:37,721 --> 01:02:39,371
Homem gordo...

1305
01:02:39,439 --> 01:02:40,805
Garotinho.

1306
01:02:40,874 --> 01:02:42,957
Homem gordo,

1307
01:02:43,026 --> 01:02:44,793
garotinho. Você entendeu?
Isso foi bom.

1308
01:02:44,861 --> 01:02:46,628
O que exatamente
você está tentando dizer?

1309
01:02:46,697 --> 01:02:48,597
Hum... você está gordo.

1310
01:02:50,267 --> 01:02:53,401
Ei, rico.

1311
01:02:53,470 --> 01:02:54,803
Ah, chega de aulas, ok?

1312
01:02:54,872 --> 01:02:55,937
Meu cérebro está dolorido.

1313
01:02:56,005 --> 01:02:57,038
Não, não,
não há mais aulas.

1314
01:02:57,107 --> 01:03:00,108
Você está bem.

1315
01:03:01,879 --> 01:03:04,178
Ok, aqui vai.

1316
01:03:04,247 --> 01:03:07,115
Uh... eu sei
como é

1317
01:03:07,183 --> 01:03:08,450
ter sempre que
esconder-se de alguma coisa,

1318
01:03:08,518 --> 01:03:09,350
você sabe?

1319
01:03:09,419 --> 01:03:10,869
Sempre se sentindo estúpido

1320
01:03:10,938 --> 01:03:13,071
e ser chamado de idiota
e um perdedor,

1321
01:03:13,139 --> 01:03:15,740
e então...

1322
01:03:15,809 --> 01:03:17,709
Olha, eu acho
o que estou apenas tentando te dizer

1323
01:03:17,778 --> 01:03:18,610
é, ah...

1324
01:03:20,247 --> 01:03:22,196
Estou muito orgulhoso de você.

1325
01:03:26,186 --> 01:03:27,853
Obrigado, Jake.

1326
01:03:30,157 --> 01:03:32,857
Você sabe, quando você veio pela primeira vez
nesta escola,

1327
01:03:32,926 --> 01:03:34,859
você me lembrou muito de mim mesmo.

1328
01:03:34,928 --> 01:03:36,461
É por isso que eu quebrei sua corcunda.

1329
01:03:38,148 --> 01:03:40,382
Mas você conseguiu.

1330
01:03:40,450 --> 01:03:42,450
No final de tudo,
você sabe,

1331
01:03:42,518 --> 01:03:43,684
nada é nada

1332
01:03:43,753 --> 01:03:46,354
se você não
acredite em você mesmo.

1333
01:03:48,758 --> 01:03:50,058
Tudo bem.

1334
01:03:50,127 --> 01:03:53,745
Tudo bem, tome cuidado,
você é um idiota.

1335
01:03:53,813 --> 01:03:55,580
Tudo bem,
você é um perdedor.

1336
01:03:57,150 --> 01:04:01,036
Há tanto
muito para aprender.

1337
01:04:01,104 --> 01:04:03,237
Não parece
tipo nove meses

1338
01:04:03,306 --> 01:04:04,672
é tempo suficiente.

1339
01:04:04,741 --> 01:04:06,107
Sim, bem,
tente quatro semanas.

1340
01:04:06,175 --> 01:04:07,609
Bem, pelo menos

1341
01:04:07,677 --> 01:04:10,111
você não vai ser
ficando com estrias.

1342
01:04:13,733 --> 01:04:18,236
Você sabe, pela primeira vez,

1343
01:04:18,305 --> 01:04:20,738
Na verdade, acho que tenho uma chance
em passar neste teste.

1344
01:04:20,807 --> 01:04:22,140
É como,
as crianças, você sabe,

1345
01:04:22,209 --> 01:04:23,775
eles vêm até você
deste lugar,

1346
01:04:23,844 --> 01:04:25,142
esse terreno comum.

1347
01:04:25,211 --> 01:04:26,578
Eles simplesmente não assumem
você sabe as respostas

1348
01:04:26,646 --> 01:04:28,547
como os adultos fazem.

1349
01:04:28,615 --> 01:04:30,114
Sim, bem, você está apenas
de qualquer maneira, um garoto grande e velho.

1350
01:04:33,003 --> 01:04:34,619
Sim, bem, talvez seja por isso

1351
01:04:34,688 --> 01:04:36,988
Posso aprender através dos olhos deles,
você sabe?

1352
01:04:37,057 --> 01:04:40,491
Veja como eles veem tudo
e então eu entendo.

1353
01:04:40,560 --> 01:04:42,393
Você sabe, Sherry?

1354
01:04:42,462 --> 01:04:43,628
Entendo.

1355
01:04:58,729 --> 01:04:59,927
Ei, rico rico,
e aí?

1356
01:04:59,996 --> 01:05:01,529
Ei, você sabe,
o mesmo de sempre, o mesmo de sempre.

1357
01:05:01,598 --> 01:05:03,431
Legal, legal.

1358
01:05:03,500 --> 01:05:04,265
Você sabe o que
a beleza

1359
01:05:04,334 --> 01:05:05,667
desta escola é,
rico?

1360
01:05:05,736 --> 01:05:07,034
Eu sei que você está
vai me contar.

1361
01:05:07,103 --> 01:05:08,269
Claro.

1362
01:05:08,338 --> 01:05:11,406
É, tipo,
uma meca cultural.

1363
01:05:11,475 --> 01:05:13,074
Todas as corridas
estão representados.

1364
01:05:13,143 --> 01:05:14,609
Sim, estou triste
com isso.

1365
01:05:14,678 --> 01:05:16,094
Então quem foi
Guion Bluford?

1366
01:05:18,164 --> 01:05:19,363
Você me pegou.

1367
01:05:19,432 --> 01:05:22,217
Primeiro afro-americano
astronauta.

1368
01:05:22,286 --> 01:05:23,318
Você sabe em que ano?

1369
01:05:23,387 --> 01:05:25,036
Oh, eu vejo.

1370
01:05:25,105 --> 01:05:27,839
É a rodada de duplo risco.

1371
01:05:27,908 --> 01:05:29,373
1969.

1372
01:05:29,442 --> 01:05:33,477
Hum-mm. 1983.

1373
01:05:33,546 --> 01:05:34,879
Triste, né?

1374
01:05:34,948 --> 01:05:36,881
Que demorou tanto
para levar um irmão ao espaço.

1375
01:05:36,950 --> 01:05:38,699
eu vou te dar

1376
01:05:38,768 --> 01:05:41,069
o dobro ou nada
neste.

1377
01:05:41,137 --> 01:05:42,603
Maggie Walker.

1378
01:05:42,672 --> 01:05:44,539
Quem era ela
e o que ela fez?

1379
01:05:44,607 --> 01:05:47,241
Estou desenhando um espaço em branco aqui.

1380
01:05:47,310 --> 01:05:50,812
Primeira mulher afro-americana
presidente do banco,

1381
01:05:50,881 --> 01:05:53,715
1903.

1382
01:05:53,783 --> 01:05:56,150
Veja, tudo o que nos ensinam hoje em dia,
rico,

1383
01:05:56,219 --> 01:05:59,954
é quem foi Malcom x,
ou Martin Luther King,

1384
01:06:00,023 --> 01:06:01,856
ou George Washington escultor...

1385
01:06:01,924 --> 01:06:03,991
E todas as pessoas muito legais,

1386
01:06:04,060 --> 01:06:05,827
muito respeito sai,

1387
01:06:05,895 --> 01:06:07,094
mas há tudo isso
outro mundo lá fora, cara,

1388
01:06:07,163 --> 01:06:08,896
e é seu.

1389
01:06:08,965 --> 01:06:12,000
Eu sei que você vai passar
este teste.

1390
01:06:12,068 --> 01:06:14,552
Obrigado, garoto.

1391
01:06:14,621 --> 01:06:16,554
Tudo bem.

1392
01:06:16,623 --> 01:06:18,856
Pegue-os, querido.

1393
01:06:18,925 --> 01:06:20,258
Olá, Brady.

1394
01:06:20,326 --> 01:06:23,010
Ei, estive procurando por você
tudo acabado.

1395
01:06:23,079 --> 01:06:25,346
Há um repórter
do canal quatro no telefone.

1396
01:06:25,415 --> 01:06:26,230
Ele quer
para falar com você.

1397
01:06:26,299 --> 01:06:27,231
Meu? Para quê?

1398
01:06:27,300 --> 01:06:29,550
Recebi uma carta
de um dos pais

1399
01:06:29,619 --> 01:06:30,251
sobre sua história.

1400
01:06:30,319 --> 01:06:31,635
Eu... eu não sei, Lin,

1401
01:06:31,704 --> 01:06:32,904
Eu não estou nisso
para a publicidade.

1402
01:06:32,972 --> 01:06:36,290
Eu sei disso,
mas você deveria falar com ele.

1403
01:06:36,359 --> 01:06:37,726
Será bom para você.

1404
01:06:37,794 --> 01:06:38,827
Confie em mim.

1405
01:06:43,517 --> 01:06:44,482
Isso é rico.

1406
01:06:44,551 --> 01:06:45,950
<i> Ei, rico, </i>
<i> Lance filme aqui.</i>

1407
01:06:46,019 --> 01:06:47,785
Eu queria saber se você
gostaria de fazer uma entrevista com os EUA

1408
01:06:47,854 --> 01:06:49,720
para o local das 17h?

1409
01:06:49,789 --> 01:06:52,106
<i>E você e eu</i>
<i>apenas sentar e conversar?</i>

1410
01:06:55,195 --> 01:06:57,412
Você sabe, isso é, uh...
Este não é realmente um bom momento.

1411
01:06:57,481 --> 01:06:58,413
Posso pegar seu número
e ligar de volta para você?

1412
01:06:58,482 --> 01:07:00,915
Sim, hum...
É 997-2134.

1413
01:07:00,984 --> 01:07:04,886
Ok, entendi.

1414
01:07:04,955 --> 01:07:06,487
Tudo bem,
Falo com você mais tarde.

1415
01:07:06,556 --> 01:07:07,755
<i>Tudo bem.</i>

1416
01:07:07,824 --> 01:07:09,757
<i> Aguardando ansiosamente</i>
<i> para isso, rico.</i>

1417
01:07:09,826 --> 01:07:11,159
<i> Rico Donato,</i>

1418
01:07:11,228 --> 01:07:12,693
<i>relatório para o laboratório de arte</i>
<i>para um derramamento.</i>

1419
01:07:14,931 --> 01:07:15,797
Tudo bem, o que está acontecendo?

1420
01:07:15,865 --> 01:07:18,099
Não é meu aniversário.

1421
01:07:20,870 --> 01:07:22,870
Bem vindo
para a aula de história.

1422
01:07:22,939 --> 01:07:24,305
Eu sabia que não houve derramamento.

1423
01:07:24,373 --> 01:07:27,108
Sente-se.

1424
01:07:27,177 --> 01:07:28,476
O que, você me quer
pintar minhas respostas agora?

1425
01:07:28,544 --> 01:07:31,129
Não, não, não, não.

1426
01:07:31,198 --> 01:07:33,164
O que você vê na sua frente?

1427
01:07:33,233 --> 01:07:35,049
Cavalos, soldados...

1428
01:07:35,118 --> 01:07:37,452
É uma guerra.

1429
01:07:37,521 --> 01:07:39,770
Bravo.

1430
01:07:39,839 --> 01:07:42,307
Agora, você pode me dizer qual guerra?

1431
01:07:42,375 --> 01:07:44,742
Tudo bem,

1432
01:07:44,811 --> 01:07:46,244
já que não há aviões
ou tanques,

1433
01:07:46,313 --> 01:07:47,245
Eu tenho que ir
com a guerra civil.

1434
01:07:47,314 --> 01:07:49,314
Dê isso ao homem.

1435
01:07:49,382 --> 01:07:53,468
Isto é
a guerra mexicano-americana.

1436
01:07:53,537 --> 01:07:57,455
Começou em 1846
com um ataque mexicano

1437
01:07:57,524 --> 01:08:00,441
nas tropas americanas
na fronteira sul do Texas

1438
01:08:00,510 --> 01:08:02,744
em 25 de abril.

1439
01:08:02,813 --> 01:08:05,980
A guerra terminou
em 14 de setembro de 1847,

1440
01:08:06,048 --> 01:08:10,851
quando nós General Winfield Scott
ocupou a Cidade do México.

1441
01:08:10,920 --> 01:08:12,653
Agora, alguns meses depois...

1442
01:08:12,722 --> 01:08:15,557
2 de fevereiro de 1848,
para ser exato--

1443
01:08:15,625 --> 01:08:18,393
um tratado de paz foi assinado.

1444
01:08:18,462 --> 01:08:21,212
Agora, esta guerra foi travada
por terra, é claro -

1445
01:08:21,281 --> 01:08:24,014
terra em que o México
continuou a reivindicar

1446
01:08:24,083 --> 01:08:26,000
apesar do fato de que

1447
01:08:26,069 --> 01:08:27,102
Texas reivindicou
sua independência

1448
01:08:27,170 --> 01:08:28,502
10 anos antes.

1449
01:08:28,571 --> 01:08:30,838
Um falso senhorio
quem ainda recebe o aluguel

1450
01:08:30,907 --> 01:08:33,141
mesmo que
ele não é dono do prédio.

1451
01:08:33,210 --> 01:08:34,959
Você entendeu?

1452
01:08:35,028 --> 01:08:36,528
Tudo bem.

1453
01:08:36,596 --> 01:08:38,129
Ah, e mais uma coisa--

1454
01:08:38,198 --> 01:08:40,397
ah, não, não, vamos lá,
sem mais surpresas, por favor.

1455
01:08:40,466 --> 01:08:41,065
Isso não é
uma surpresa.

1456
01:08:41,151 --> 01:08:43,802
É um presente.

1457
01:08:47,941 --> 01:08:50,174
Para você, donato.

1458
01:09:27,580 --> 01:09:31,449
Ei, papai grande,
sou eu, donato.

1459
01:09:31,517 --> 01:09:33,384
Claro, você provavelmente
já sabia disso.

1460
01:09:33,453 --> 01:09:36,721
Então eu tenho muito
no meu prato agora, você sabe,

1461
01:09:36,789 --> 01:09:40,258
e eu poderia usar um quartinho
para sobremesa.

1462
01:09:40,326 --> 01:09:43,261
Não estou pedindo um milagre,
porque...

1463
01:09:43,329 --> 01:09:47,398
Você sabe, eu já acho
Eu sou o cara mais sortudo que existe.

1464
01:09:47,467 --> 01:09:50,602
Eu sei que você tem
suas mãos cheias,

1465
01:09:50,670 --> 01:09:52,604
e milagres, eles...

1466
01:09:52,672 --> 01:09:55,005
Eles realmente não acontecem,
você sabe?

1467
01:09:55,074 --> 01:09:58,610
Estou ciente disso.

1468
01:10:00,680 --> 01:10:02,246
Eu só quero ser capaz
para manter minha cabeça erguida

1469
01:10:02,315 --> 01:10:05,383
quando eu sair
daquele centro de testes no sábado.

1470
01:10:05,452 --> 01:10:08,219
É isso.

1471
01:10:08,288 --> 01:10:11,122
Nada mais,
nada menos.

1472
01:10:14,294 --> 01:10:15,226
OK.

1473
01:10:15,295 --> 01:10:17,144
Obrigado.

1474
01:10:30,927 --> 01:10:32,594
Bem, você sabe,
o apoio público...

1475
01:10:32,662 --> 01:10:36,631
Quero dizer, isso é apenas
uma ótima história, rica.

1476
01:10:36,700 --> 01:10:38,600
Na verdade. Você sabe
quantas crianças

1477
01:10:38,668 --> 01:10:40,134
abandonar a escola
todos os dias?

1478
01:10:40,203 --> 01:10:41,602
Não, você não.
Você quer saber por quê?

1479
01:10:41,671 --> 01:10:43,238
Porque o número é tão alto
isso, você sabe,

1480
01:10:43,306 --> 01:10:47,242
as pessoas pararam de contar
há muito tempo.

1481
01:10:47,310 --> 01:10:51,346
Minha história não é tão incrível,
você sabe, ou maravilhoso.

1482
01:10:51,414 --> 01:10:54,515
Quero dizer,
é meio chato, Lance.

1483
01:10:54,584 --> 01:10:57,618
Eu só...
Eu escorreguei pelas rachaduras.

1484
01:10:59,222 --> 01:11:02,257
A única razão
Estou concordando com esta entrevista

1485
01:11:02,325 --> 01:11:05,159
talvez uma criança veja isso
e não fazer o que eu fiz.

1486
01:11:07,514 --> 01:11:09,813
Então você fará a entrevista?

1487
01:11:13,119 --> 01:11:15,786
Sim. Sim, ok, ok,
podemos fazer a entrevista.

1488
01:11:15,855 --> 01:11:17,872
<i>Rich Donato é zelador,</i>

1489
01:11:17,940 --> 01:11:19,507
<i>um homem que anda pelos corredores</i>
<i>todos os dias</i>

1490
01:11:19,576 --> 01:11:21,509
<i> com uma palavra gentil</i>
<i> para seus alunos</i>

1491
01:11:21,578 --> 01:11:23,210
<i>e uma caminhada barulhenta</i>
<i>inconfundivelmente dele.</i>

1492
01:11:23,279 --> 01:11:24,528
<i>Agora, há quatro semanas,</i>

1493
01:11:24,597 --> 01:11:26,064
<i>vida de rico</i>
<i>foi virado de cabeça para baixo...</i>

1494
01:11:26,132 --> 01:11:27,982
Você poderia se sentar?

1495
01:11:28,051 --> 01:11:29,183
<i>Agora, parece tão rico</i>

1496
01:11:29,251 --> 01:11:30,351
<i>não tem</i>
<i>um diploma do ensino médio.</i>

1497
01:11:30,419 --> 01:11:32,086
<i>Por que isso é importante?</i>

1498
01:11:32,155 --> 01:11:34,355
<i>É obrigatório que</i>
<i>todos os funcionários de escolas públicas</i>

1499
01:11:34,424 --> 01:11:35,990
<i> possui um.</i>

1500
01:11:36,058 --> 01:11:39,243
<i>Eu realmente não estava olhando</i>
<i>para que isso aconteça,</i>

1501
01:11:39,312 --> 01:11:40,244
<i> Lance, você sabe?</i>

1502
01:11:40,313 --> 01:11:43,931
<i>Quero dizer, toda essa atenção.</i>

1503
01:11:43,999 --> 01:11:48,635
<i>Simplesmente, uma coisa levou a outra</i>
<i>e virou uma espécie de bola de neve,</i>

1504
01:11:48,704 --> 01:11:51,038
<i> e aqui estou.</i>

1505
01:11:51,107 --> 01:11:53,241
<i>Só estou tentando</i>
<i>para passar neste teste</i>

1506
01:11:53,309 --> 01:11:54,708
<i>e, você sabe, manter meu emprego.</i>

1507
01:11:54,777 --> 01:11:56,410
Eu pareço bem
na televisão.

1508
01:11:56,479 --> 01:11:59,096
<i>Os tutores mais improváveis</i>
<i>abordou o assunto</i>

1509
01:11:59,165 --> 01:12:01,098
<i>para dar mais uma chance aos ricos</i>
<i>de aprovação.</i>

1510
01:12:02,668 --> 01:12:03,534
<i>Jake?</i>

1511
01:12:05,321 --> 01:12:07,654
<i>Jake?</i>

1512
01:12:09,192 --> 01:12:10,741
Aqui vou eu.

1513
01:12:10,827 --> 01:12:13,394
<i> Nós meio que</i>
<i> devo isso a ele</i>

1514
01:12:13,463 --> 01:12:17,848
<i> para ter certeza</i>
<i> ele passa no teste.</i>

1515
01:12:17,917 --> 01:12:20,851
<i> E então, hum...</i>

1516
01:12:20,920 --> 01:12:22,853
<i> Sim, porque,</i>
<i> você sabe,</i>

1517
01:12:22,922 --> 01:12:24,755
<i> perdê-lo</i>
<i> seria terrível.</i>

1518
01:12:24,824 --> 01:12:26,123
<i>Tudo bem, obrigado.</i>

1519
01:12:26,192 --> 01:12:27,474
Olhe meu cabelo.

1520
01:12:27,543 --> 01:12:28,876
<i> Eu nunca</i>
<i> realmente percebi</i>

1521
01:12:28,945 --> 01:12:30,878
<i>quão rico</i>
<i>importava para a escola--</i>

1522
01:12:30,947 --> 01:12:32,747
<i>e ajudá-lo</i>
<i>ajudou os EUA.</i>

1523
01:12:34,617 --> 01:12:37,601
<i>Sim, e ganhamos mais de</i>
<i>três jogos no ano passado.</i>

1524
01:12:39,021 --> 01:12:40,972
<i>Um homem que é adorado</i>
<i>por seus alunos,</i>

1525
01:12:41,040 --> 01:12:43,440
<i>respeitado pelo corpo docente,</i>

1526
01:12:43,509 --> 01:12:45,243
<i>e admirado pela comunidade.</i>

1527
01:12:45,311 --> 01:12:47,078
<i>Amanhã, quando for rico</i>
<i>entra naquele centro de testes</i>

1528
01:12:47,147 --> 01:12:48,612
<i> uma última vez,</i>

1529
01:12:48,681 --> 01:12:50,447
<i>ele pode ficar tranquilo sabendo</i>
<i>isso aos olhos de seu aluno,</i>

1530
01:12:50,516 --> 01:12:52,316
<i>ele já conseguiu a nota.</i>

1531
01:12:52,384 --> 01:12:58,055
<i>Meu nome é Lance filmore,</i>
<i>notícias do canal quatro.</i>

1532
01:12:58,141 --> 01:13:00,291
<i>Tudo bem,</i>
<i>boa sorte, rico donato.</i>

1533
01:13:00,359 --> 01:13:03,044
Inacreditável.

1534
01:13:14,857 --> 01:13:16,023
Vá buscá-los.

1535
01:13:16,092 --> 01:13:16,824
OK.

1536
01:13:16,893 --> 01:13:17,858
OK.

1537
01:13:17,927 --> 01:13:19,126
OK.

1538
01:13:49,175 --> 01:13:51,075
Ok, ok, tudo bem.

1539
01:13:54,347 --> 01:13:56,046
Vocês não precisavam
vem aqui, sabe?

1540
01:13:56,115 --> 01:13:59,316
Quer dizer, sem pressão...

1541
01:13:59,385 --> 01:14:01,586
Mas, todo mundo...

1542
01:14:04,691 --> 01:14:07,525
Obrigado.

1543
01:14:07,594 --> 01:14:09,527
Obrigado.

1544
01:14:12,214 --> 01:14:15,399
Certo, hora do show.

1545
01:14:15,467 --> 01:14:17,100
Tudo bem,
rock and roll.

1546
01:14:29,565 --> 01:14:31,465
Então é
fazer ou morrer hoje, hein?

1547
01:14:31,534 --> 01:14:33,467
Sim.

1548
01:14:33,536 --> 01:14:34,702
Cara, isso é
a última vez

1549
01:14:34,770 --> 01:14:36,003
que estamos indo
sair daqui.

1550
01:14:36,072 --> 01:14:39,874
Eu posso sentir isso, cara,
Eu posso sentir isso.

1551
01:14:39,942 --> 01:14:41,075
OK.

1552
01:15:28,157 --> 01:15:29,991
Tempo.

1553
01:15:30,059 --> 01:15:33,060
Por favor, largue seus lápis

1554
01:15:33,128 --> 01:15:36,864
e passe no seu teste
para a frente da sala.

1555
01:15:36,933 --> 01:15:39,132
Haverá um recesso de uma hora.

1556
01:15:39,201 --> 01:15:40,467
Se você desejar
para ter seus resultados,

1557
01:15:40,536 --> 01:15:41,936
por favor retorne até lá.

1558
01:15:42,005 --> 01:15:44,572
Caso contrário,
eles serão enviados para você.

1559
01:15:56,151 --> 01:15:57,952
Rico,

1560
01:15:58,021 --> 01:15:59,720
você está bem?

1561
01:15:59,788 --> 01:16:02,156
Sim. Sim, eu só...

1562
01:16:02,225 --> 01:16:04,358
Eu simplesmente não quero
para ir lá agora.

1563
01:16:04,427 --> 01:16:05,426
Está tudo bem
se eu sair aqui

1564
01:16:05,495 --> 01:16:06,627
até você avaliar
os testes?

1565
01:16:06,696 --> 01:16:08,162
Claro, mas vai
para eu demorar um pouco.

1566
01:16:08,230 --> 01:16:10,514
Ah, tudo bem,
Eu esperarei.

1567
01:16:10,583 --> 01:16:11,682
Mas, ouça, você sabe,
me faça um favor...

1568
01:16:11,751 --> 01:16:13,000
Quando você voltar,

1569
01:16:13,069 --> 01:16:14,535
apenas me entregue meu teste, ok?

1570
01:16:14,604 --> 01:16:17,121
Muito bem.

1571
01:16:17,190 --> 01:16:19,373
Obrigado.

1572
01:16:19,442 --> 01:16:21,892
Ei, o homem
da hora.

1573
01:16:21,960 --> 01:16:22,993
Rico, como você se saiu?
amigo?

1574
01:16:23,062 --> 01:16:24,027
Onde está Sherry, hein?

1575
01:16:24,096 --> 01:16:25,563
Não sei.

1576
01:16:25,631 --> 01:16:27,097
O que você ganhou, rico?

1577
01:16:27,166 --> 01:16:28,699
Eu não olhei.
Eu não consegui olhar.

1578
01:16:28,767 --> 01:16:30,150
O que ele conseguiu?

1579
01:16:30,219 --> 01:16:31,018
Vamos ver.

1580
01:16:31,086 --> 01:16:32,886
Bem?

1581
01:16:32,955 --> 01:16:33,520
O que é?

1582
01:16:33,589 --> 01:16:35,489
Um 80.

1583
01:16:35,557 --> 01:16:37,508
80 o quê?

1584
01:16:37,577 --> 01:16:38,993
Apenas um 80.

1585
01:16:39,062 --> 01:16:41,011
Ah, não pode ser
apenas um 80.

1586
01:16:41,080 --> 01:16:42,312
Não pode
basta ter 80 anos.

1587
01:16:42,381 --> 01:16:47,050
Tem
ser um erro.

1588
01:16:47,119 --> 01:16:48,419
Tudo bem, ei.

1589
01:16:48,487 --> 01:16:50,654
Ei, vamos lá, você sabe,
um 80 é incrível.

1590
01:16:50,723 --> 01:16:53,090
Tudo bem, você está brincando comigo?
Quer dizer, é tipo...

1591
01:16:53,158 --> 01:16:54,991
Isso é como dobrar a pontuação
que eu consegui da última vez

1592
01:16:55,060 --> 01:16:57,060
que eu peguei essa coisa, certo?

1593
01:16:58,798 --> 01:17:01,231
Ok, então obrigado.

1594
01:17:01,300 --> 01:17:02,533
Obrigado.

1595
01:17:02,602 --> 01:17:03,901
Você... você é bom, cara.

1596
01:17:03,969 --> 01:17:06,570
Você fez bem.
Você se saiu tão bem.

1597
01:17:08,407 --> 01:17:09,640
Tudo bem.
Olá, Linda,

1598
01:17:09,709 --> 01:17:10,774
você sabe,
obrigado.

1599
01:17:10,843 --> 01:17:11,909
Desculpe.

1600
01:17:11,977 --> 01:17:15,079
Não há nada para ser
desculpe, tudo bem?

1601
01:17:15,147 --> 01:17:17,848
Ei, ei.

1602
01:17:17,917 --> 01:17:20,451
Ser um campeão
está tudo muito bem,

1603
01:17:20,520 --> 01:17:22,786
mas você não pode comer uma coroa.

1604
01:17:22,855 --> 01:17:24,788
Althea Gibson, 1968.

1605
01:17:24,857 --> 01:17:26,390
Hein? Huh?

1606
01:17:26,459 --> 01:17:28,259
OK.

1607
01:17:28,327 --> 01:17:30,027
Tudo bem, vamos lá,
vamos lá, pessoal.

1608
01:17:30,096 --> 01:17:31,462
Você sabe, não é como

1609
01:17:31,531 --> 01:17:32,996
você nunca vai
para me ver novamente, certo?

1610
01:17:33,065 --> 01:17:35,065
Vejo vocês, pessoal
na segunda-feira.

1611
01:17:35,134 --> 01:17:38,902
Tudo bem,
então temos que ir, ok?

1612
01:17:38,971 --> 01:17:41,539
Ok, obrigado por ter vindo,
e, você sabe,

1613
01:17:41,607 --> 01:17:43,173
obrigado pelo apoio,
tudo bem?

1614
01:17:56,672 --> 01:17:59,573
Este é Lance filmore,
notícias do canal quatro...

1615
01:18:04,013 --> 01:18:06,013
Esqueçam, pessoal, parem com isso.

1616
01:18:06,082 --> 01:18:07,748
Vamos encerrar.

1617
01:18:21,630 --> 01:18:23,130
Sim!

1618
01:18:23,199 --> 01:18:24,631
Bebê!

1619
01:18:26,202 --> 01:18:28,085
Você está bem?

1620
01:18:30,523 --> 01:18:32,323
Sim, eu acho.

1621
01:18:37,463 --> 01:18:39,897
Você sabe, eu vou
te digo, Sherry.

1622
01:18:39,965 --> 01:18:42,616
Falhar nesse teste
não foi a pior coisa.

1623
01:18:45,821 --> 01:18:48,655
Estava olhando nos olhos deles.

1624
01:18:50,693 --> 01:18:52,660
Eu só queria poder me ver

1625
01:18:52,728 --> 01:18:54,595
a maneira como essas crianças me veem,
você sabe?

1626
01:18:54,664 --> 01:19:00,934
Essas crianças, você sabe,
eles acreditaram muito em mim.

1627
01:19:01,003 --> 01:19:03,637
Eles me apoiaram,
eles me carregaram...

1628
01:19:07,510 --> 01:19:11,011
E eu simplesmente os decepcionei.

1629
01:19:11,080 --> 01:19:14,648
Eu simplesmente decepcionei todos eles.

1630
01:19:26,262 --> 01:19:27,644
Rico, vamos lá.

1631
01:19:27,713 --> 01:19:28,579
Quero dizer, um ponto?

1632
01:19:28,647 --> 01:19:29,480
Tenho certeza disso
não importa.

1633
01:19:29,549 --> 01:19:30,347
Ei, Jake--

1634
01:19:30,416 --> 01:19:32,015
não, deixe-me terminar,
tudo bem?

1635
01:19:32,084 --> 01:19:33,284
Quero dizer, se ligarmos,
tipo, o conselho escolar

1636
01:19:33,352 --> 01:19:34,285
ou algo assim.

1637
01:19:34,353 --> 01:19:35,119
Jake, eu...

1638
01:19:35,187 --> 01:19:36,787
Rich, isso é besteira, ok?

1639
01:19:36,856 --> 01:19:41,091
Ei, isso vai
custar o dobro, certo?

1640
01:19:42,662 --> 01:19:44,161
Regras são regras, Jake, ok?

1641
01:19:44,230 --> 01:19:45,613
Você sabe, se eles começarem
abrindo uma exceção para mim,

1642
01:19:45,681 --> 01:19:47,881
eles têm que fazer isso
para todos,

1643
01:19:47,950 --> 01:19:49,517
então há caos e anarquia
em todos os lugares.

1644
01:19:49,585 --> 01:19:50,984
Você sabe,
tumultos nas ruas, certo?

1645
01:19:51,053 --> 01:19:52,853
Então, o que você vai fazer agora?

1646
01:19:52,922 --> 01:19:54,872
Eu vou ligar
e tentar encontrar um emprego.

1647
01:19:54,941 --> 01:19:56,440
Você sabe,

1648
01:19:56,508 --> 01:19:58,442
talvez meu padrasto
pode ligar você.

1649
01:20:03,199 --> 01:20:04,865
Rico, estamos totalmente
sendo ferrado aqui.

1650
01:20:04,933 --> 01:20:07,567
Jake, eu te disse,
Tentei passar naquele teste.

1651
01:20:07,636 --> 01:20:08,636
Rich, não é o teste, ok?

1652
01:20:08,704 --> 01:20:09,536
É você.

1653
01:20:09,605 --> 01:20:11,705
Você é, tipo,
a melhor coisa

1654
01:20:11,774 --> 01:20:14,174
isso já aconteceu
nesta escola, sabe?

1655
01:20:14,243 --> 01:20:16,493
E eles estão apenas indo
tirar isso dos EUA?

1656
01:20:16,579 --> 01:20:18,996
Rico, não está certo.

1657
01:20:19,065 --> 01:20:20,898
Você sabe, onde quer que eu vá,

1658
01:20:20,966 --> 01:20:23,100
cada nova escola que frequento,
é como,

1659
01:20:23,169 --> 01:20:24,668
Eu sou colocado em remediação.

1660
01:20:24,737 --> 01:20:26,837
Você sabe,
e as crianças me montam para isso,

1661
01:20:26,906 --> 01:20:28,572
e então meu pai,
ele vai entrar e ele está, tipo,

1662
01:20:28,641 --> 01:20:29,874
"Jake, estamos nos mudando de novo."

1663
01:20:29,942 --> 01:20:32,543
Mas desta vez...

1664
01:20:32,611 --> 01:20:34,077
Não importa o que diabos
estava acontecendo aqui,

1665
01:20:34,146 --> 01:20:35,745
você estava lá.

1666
01:20:35,814 --> 01:20:37,448
Você sabe,
você sempre esteve lá para mim,

1667
01:20:37,517 --> 01:20:40,518
e, você sabe, eu só...

1668
01:20:40,586 --> 01:20:42,719
E este lugar,

1669
01:20:42,788 --> 01:20:43,621
eu não sei
como será

1670
01:20:43,689 --> 01:20:44,555
com você não aqui.

1671
01:20:44,624 --> 01:20:47,090
É... é...

1672
01:20:47,159 --> 01:20:49,726
Rico, você faz esta escola
um lugar melhor.

1673
01:20:49,795 --> 01:20:52,479
Tudo bem, venha aqui.

1674
01:20:52,548 --> 01:20:54,264
Venha aqui, certo?

1675
01:20:56,218 --> 01:20:59,586
Tudo bem.

1676
01:20:59,655 --> 01:21:01,605
Ei, esteja eu aqui ou não,

1677
01:21:01,674 --> 01:21:03,140
não importa, certo?

1678
01:21:03,208 --> 01:21:07,043
Você tem um amigo para a vida toda,
ok?

1679
01:21:11,367 --> 01:21:13,367
E vocês, crianças
fazer deste um lugar melhor,

1680
01:21:13,436 --> 01:21:14,868
não eu.

1681
01:21:16,689 --> 01:21:20,074
Vocês, crianças
são os que brilham.

1682
01:21:28,200 --> 01:21:30,467
Nunca se esqueça disso.

1683
01:21:30,536 --> 01:21:32,469
Você está me ouvindo?

1684
01:21:32,538 --> 01:21:34,972
Nunca se esqueça disso.

1685
01:21:35,041 --> 01:21:38,441
Pelo amor de Deus, Freddie,
está tudo bem onde está.

1686
01:21:41,213 --> 01:21:43,180
Rico.

1687
01:21:43,248 --> 01:21:44,447
eu pensei
você tinha ido embora.

1688
01:21:44,516 --> 01:21:45,649
Eu só...

1689
01:21:45,718 --> 01:21:48,451
eu tenho
mais algumas coisas.

1690
01:21:48,520 --> 01:21:49,920
Este é meu sobrinho,
Freddie.

1691
01:21:49,989 --> 01:21:51,604
Ah, ei.

1692
01:21:51,673 --> 01:21:52,839
Ei, você deve estar
o cara novo, né?

1693
01:21:52,908 --> 01:21:54,774
Sim, estou.

1694
01:21:54,843 --> 01:21:55,942
OK.

1695
01:21:58,047 --> 01:21:59,046
Fiquei com pena de ver
você não foi capaz

1696
01:21:59,114 --> 01:22:00,631
para passar no teste.

1697
01:22:00,700 --> 01:22:02,266
Eu realmente estava torcendo por você.

1698
01:22:02,335 --> 01:22:03,784
Sim.

1699
01:22:03,852 --> 01:22:04,952
Sim, eu também.

1700
01:22:05,021 --> 01:22:06,987
Obrigado.

1701
01:22:07,056 --> 01:22:08,872
Obrigado, pule.

1702
01:22:08,940 --> 01:22:12,126
Sim, eu, ah...

1703
01:22:12,194 --> 01:22:14,528
Eu realmente tentei.

1704
01:22:16,966 --> 01:22:17,965
Ei, vocês
quer ouvir alguma coisa?

1705
01:22:18,034 --> 01:22:20,750
Ah, não,
esqueça isso.

1706
01:22:20,819 --> 01:22:22,252
Por favor.

1707
01:22:28,644 --> 01:22:31,478
"O verdadeiro gênio vem
do que está em seu coração,

1708
01:22:31,546 --> 01:22:34,314
"não do que um pedaço de papel
pendurado na parede diz a você.

1709
01:22:34,383 --> 01:22:37,000
“É o que as pessoas
quem mais te ama

1710
01:22:37,069 --> 01:22:37,968
te digo todos os dias."

1711
01:22:39,922 --> 01:22:43,691
Essa é minha esposa, Sherry.

1712
01:22:46,662 --> 01:22:48,061
OK.

1713
01:22:48,130 --> 01:22:51,098
Você sabe, eu sei
você realmente vai

1714
01:22:51,167 --> 01:22:51,932
gostar deste trabalho,
Freddie, ok?

1715
01:22:52,001 --> 01:22:56,103
As crianças,
eles são ótimos.

1716
01:22:56,172 --> 01:22:57,104
Faça-me um favor.

1717
01:22:57,173 --> 01:22:59,606
Você os trata
certo, ok?

1718
01:23:19,528 --> 01:23:22,495
Eu sei que somos todos
passando por um momento difícil

1719
01:23:22,564 --> 01:23:23,396
com o rico desaparecendo,

1720
01:23:23,465 --> 01:23:26,600
mas à luz disso,

1721
01:23:26,669 --> 01:23:28,502
rico ficaria muito orgulhoso de saber

1722
01:23:28,571 --> 01:23:31,238
que neste semestre
pontuação mais alta no teste

1723
01:23:31,306 --> 01:23:32,939
pertence a...

1724
01:23:33,008 --> 01:23:34,575
Jake Matteson.

1725
01:23:51,894 --> 01:23:54,060
Se você mantiver
seu gPA atual,

1726
01:23:54,129 --> 01:23:55,863
o que eu sei que você fará,

1727
01:23:55,931 --> 01:23:57,865
você será capaz
sair da minha aula

1728
01:23:57,933 --> 01:23:59,433
até o final do ano.

1729
01:23:59,501 --> 01:24:00,634
Parabéns.

1730
01:24:00,703 --> 01:24:02,102
Obrigado.

1731
01:24:03,739 --> 01:24:06,023
[Telefone tocando]

1732
01:24:06,092 --> 01:24:08,525
Sherry, telefone.

1733
01:24:08,594 --> 01:24:11,095
[Telefone tocando]

1734
01:24:15,868 --> 01:24:16,934
Olá?

1735
01:24:17,002 --> 01:24:17,801
<i>Sim, Sr. Donato?</i>

1736
01:24:17,870 --> 01:24:19,770
<i>Isso é</i>
<i>Bob Arnoldson.</i>

1737
01:24:19,838 --> 01:24:21,471
<i>Estou de cabeça</i>
<i>do conselho escolar</i>

1738
01:24:21,540 --> 01:24:23,339
<i>para seu distrito.</i>

1739
01:24:23,408 --> 01:24:25,426
Depois de reavaliar seu caso,

1740
01:24:25,494 --> 01:24:28,862
chegou ao nosso conhecimento

1741
01:24:28,931 --> 01:24:31,131
<i>que você era</i>
<i>mal informado.</i>

1742
01:24:31,200 --> 01:24:33,200
Sobre o quê?

1743
01:24:33,269 --> 01:24:35,352
Bem, parece
você nunca foi obrigado

1744
01:24:35,421 --> 01:24:37,320
para fazer o ensino médio
teste de equivalência.

1745
01:24:37,406 --> 01:24:38,872
<i>Vendo como</i>

1746
01:24:38,941 --> 01:24:41,175
<i>você esteve com</i>
<i>o distrito por 10 anos,</i>

1747
01:24:41,243 --> 01:24:43,510
<i>você é automaticamente</i>
<i>adquirido em.</i>

1748
01:24:43,579 --> 01:24:45,979
A cláusula não afeta você,

1749
01:24:46,048 --> 01:24:48,915
<i>somente novos candidatos</i>
<i>procurando emprego.</i>

1750
01:24:48,984 --> 01:24:51,985
Então, hum... Então, o que você está dizendo?

1751
01:24:52,054 --> 01:24:53,286
Que recuperei meu emprego?

1752
01:24:53,355 --> 01:24:57,391
Isso é, ah...
É exatamente isso que estou dizendo,

1753
01:24:57,459 --> 01:24:58,608
Sr. Donato.

1754
01:24:58,694 --> 01:25:00,627
Eu estou, ah...

1755
01:25:00,696 --> 01:25:03,997
<i>Sinto muito</i>
<i>por qualquer inconveniente.</i>

1756
01:25:04,065 --> 01:25:06,266
Ei, sem problemas.

1757
01:25:10,139 --> 01:25:12,906
Desculpe
eu estava ouvindo,

1758
01:25:12,975 --> 01:25:14,458
mas quem se importa?

1759
01:25:14,526 --> 01:25:15,692
Isso é fantástico.

1760
01:25:15,778 --> 01:25:17,511
Você recuperou seu emprego,

1761
01:25:17,580 --> 01:25:18,778
e você não
ainda tem que levar

1762
01:25:18,847 --> 01:25:20,347
aquele teste estúpido.

1763
01:25:20,416 --> 01:25:23,483
Sim, isso é...
Isso é ótimo, sim.

1764
01:25:23,552 --> 01:25:25,185
Isso é realmente ótimo.

1765
01:25:28,857 --> 01:25:29,756
Sim.

1766
01:25:29,825 --> 01:25:31,708
Sim.

1767
01:26:01,373 --> 01:26:02,372
Bom dia.

1768
01:26:02,441 --> 01:26:03,306
Bom dia.

1769
01:26:03,375 --> 01:26:04,908
Como vai
fazendo hoje?

1770
01:26:04,977 --> 01:26:05,742
Está indo
para ser um bom dia.

1771
01:26:05,811 --> 01:26:08,077
É sim.

1772
01:26:21,660 --> 01:26:23,026
Eu sei, eu sei,

1773
01:26:23,095 --> 01:26:24,928
não deixe você saber
quais são os resultados.

1774
01:26:24,997 --> 01:26:27,464
Sr. Lexington, consegui meu emprego de volta

1775
01:26:27,532 --> 01:26:28,698
sem ter
para passar neste teste,

1776
01:26:28,767 --> 01:26:31,334
então não importa.

1777
01:26:31,403 --> 01:26:32,836
eu só queria
entrar nesta sala

1778
01:26:32,905 --> 01:26:34,471
só para ver se eu conseguiria.

1779
01:26:34,539 --> 01:26:36,039
Hum-hmm.

1780
01:26:36,125 --> 01:26:40,160
Então, o que quer que eu tenha desta vez,
é só para mim.

1781
01:26:40,229 --> 01:26:42,212
Posso deixar os resultados
na mesa.

1782
01:26:43,798 --> 01:26:44,797
Obrigado por tudo.

1783
01:26:44,866 --> 01:26:46,432
Foi um prazer.

1784
01:27:15,347 --> 01:27:18,081
O que eu sou? Nozes?

1785
01:28:10,152 --> 01:28:11,351
Onde você esteve?

1786
01:28:13,389 --> 01:28:14,520
eu tive um pouco
negócios inacabados

1787
01:28:14,589 --> 01:28:15,521
para cuidar.

1788
01:28:17,659 --> 01:28:19,393
Como foi?

1789
01:28:22,147 --> 01:28:23,480
O pai do nosso bebê

1790
01:28:23,549 --> 01:28:24,948
é o mais recente
graduado do ensino médio

1791
01:28:25,016 --> 01:28:26,283
no estado.

